1
00:00:01,640 --> 00:00:05,280
(etherische orkestmuziek)

2
00:00:21,200 --> 00:00:22,900
(vuur knettert)

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,260
(krekels tjilpen)

4
00:00:24,360 --> 00:00:27,720
(onheilspellende ambient muziek)

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,160
(statisch geknetter)

6
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
(zoemend)

7
00:00:48,520 --> 00:00:52,000
(vervormde fanfaremuziek)

8
00:00:53,840 --> 00:00:57,340
- [Radio-omroeper] Dat is de
onderstrepen voor de hele jaren zeventig.

9
00:00:57,440 --> 00:01:00,360
(vervormde stemmen)

10
00:01:02,360 --> 00:01:06,600
(etherische muziek met sopraan)

11
00:01:45,600 --> 00:01:47,420
(krabbende vogels)

12
00:01:47,520 --> 00:01:50,280
(motorputters)

13
00:02:10,120 --> 00:02:12,360
(rinkelend)

14
00:02:19,880 --> 00:02:21,740
- [Weerman] Meestal
zonnig voor (statische uitbarstingen).

15
00:02:21,840 --> 00:02:23,920
(statisch)

16
00:02:28,520 --> 00:02:31,980
(motorputters)

17
00:02:32,080 --> 00:02:34,160
(statisch)

18
00:02:35,480 --> 00:02:38,720
("Ze gaat naar de races" door Paul Kelly)

19
00:02:44,520 --> 00:02:49,140
♪ Ze gaat naar de races ♪

20
00:02:49,240 --> 00:02:53,820
♪ Ze loopt op lucht ♪

21
00:02:53,920 --> 00:02:58,660
♪ Ze past jurken ♪

22
00:02:58,760 --> 00:03:02,220
♪ En haar haar borstelen ♪

23
00:03:02,320 --> 00:03:04,060
(motorputters)

24
00:03:04,160 --> 00:03:05,460
(rinkelend)

25
00:03:05,560 --> 00:03:08,120
(motor brult)

26
00:03:12,240 --> 00:03:16,220
♪ Nu verschijnt ze ♪

27
00:03:16,320 --> 00:03:19,620
♪ Bovenaan de trap ♪

28
00:03:19,720 --> 00:03:21,220
(motor brult)

29
00:03:21,320 --> 00:03:26,060
♪ Ze gaat naar de races ♪

30
00:03:26,160 --> 00:03:29,860
♪ Op de Jindabyne-beurs ♪

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,380
(gekletter)

32
00:03:32,480 --> 00:03:35,040
(motor brult)

33
00:03:36,200 --> 00:03:40,740
♪ Haar ogen vertellen een verhaal ♪

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,860
♪ Ze droomt het hele jaar ♪

35
00:03:43,960 --> 00:03:46,560
(motor brult)

36
00:03:48,160 --> 00:03:49,380
♪ Ze laat een hertogin uit ♪

37
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
(toeteren)

38
00:03:55,120 --> 00:03:57,320
(toeteren)

39
00:04:00,400 --> 00:04:02,700
- Iets onder je auto!

40
00:04:02,800 --> 00:04:04,460
(motoren brullen)

41
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
(toeteren)

42
00:04:15,440 --> 00:04:16,460
Trek over!

43
00:04:16,560 --> 00:04:18,020
Iets onder je auto!

44
00:04:18,120 --> 00:04:19,420
Iets eronder!

45
00:04:19,520 --> 00:04:21,660
Iets onder je auto!

46
00:04:21,760 --> 00:04:24,780
(motor brult)

47
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Jij verdomde teef!

48
00:04:33,680 --> 00:04:36,360
(remmen piepen)

49
00:04:39,320 --> 00:04:41,740
(wind waait)

50
00:04:41,840 --> 00:04:44,560
(motorputters)

51
00:04:53,840 --> 00:04:58,840
(etherisch orkest
muziek met sopraan)

52
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
(grindcrunches)

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,980
Het komt allemaal uit de elektriciteitscentrale!

54
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
De elektriciteit!

55
00:05:26,160 --> 00:05:31,160
(etherisch orkest
muziek met koor)

56
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
(vogels zingen)

57
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
(ritselen)

58
00:05:58,200 --> 00:06:00,960
(zachte voetstappen)

59
00:06:08,040 --> 00:06:08,780
(vogels zingen)

60
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
(deur kraakt)

61
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
(vogels zingen)

62
00:06:17,840 --> 00:06:18,660
(schreeuwt)

63
00:06:18,760 --> 00:06:20,100
(gromt)

64
00:06:20,200 --> 00:06:20,940
(lacht)

65
00:06:21,040 --> 00:06:23,900
(luidruchtige kussen)

66
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
(giechelt)

67
00:06:26,600 --> 00:06:28,420
- Wiens mijn voornaamste man?

68
00:06:28,520 --> 00:06:29,740
Hè?

69
00:06:29,840 --> 00:06:31,340
- Oké.

70
00:06:31,440 --> 00:06:32,620
Kom op tijger, laten we gaan.

71
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Die vissen wachten.

72
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
Waar zijn je schoenen?

73
00:06:42,320 --> 00:06:44,760
(vogels zingen)

74
00:06:53,400 --> 00:06:56,460
(vogels zingen)

75
00:06:56,560 --> 00:06:59,640
(sputterende geluiden)

76
00:07:05,400 --> 00:07:07,840
(vogels zingen)

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,100
(kokhalzen)

78
00:07:19,200 --> 00:07:22,280
(sputterende geluiden)

79
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Dat is alles, trekken.

80
00:07:34,880 --> 00:07:36,460
Trekken.

81
00:07:36,560 --> 00:07:37,660
Kun je het voelen?

82
00:07:37,760 --> 00:07:38,820
- Het is zwaar!

83
00:07:38,920 --> 00:07:39,620
- Ja.

84
00:07:39,720 --> 00:07:40,900
Wil je dat ik je help?

85
00:07:41,000 --> 00:07:41,980
- Ik kan het!

86
00:07:42,080 --> 00:07:42,820
- Kun je het?

87
00:07:42,920 --> 00:07:43,660
Oké.

88
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Oh man, het is zo spannend!

89
00:07:45,120 --> 00:07:46,420
Kijk, het komt, het komt!

90
00:07:46,520 --> 00:07:48,220
(waterspatten)

91
00:07:48,320 --> 00:07:50,380
Wauw, dat is een grappig uitziende vis!

92
00:07:50,480 --> 00:07:51,820
- Het is een stuk rommel.

93
00:07:51,920 --> 00:07:53,540
- Het is een klokvis.

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,860
Vraag me af van wie dat was.

95
00:07:55,960 --> 00:07:56,660
Gaat nog steeds.

96
00:07:56,760 --> 00:07:57,500
- [Tom] Wat bedoel je?

97
00:07:57,600 --> 00:07:58,820
Gaat het nog steeds?

98
00:07:58,920 --> 00:08:00,180
- Ja, dat is zo!

99
00:08:00,280 --> 00:08:03,500
- Daar beneden
dat water is de stad

100
00:08:03,600 --> 00:08:06,620
waar alle oude mannen
in schommelstoelen zitten,

101
00:08:06,720 --> 00:08:11,340
en er zijn huizen en
winkels, maar weet je wat?

102
00:08:11,440 --> 00:08:12,780
Er was een nacht dat ik hier was

103
00:08:12,880 --> 00:08:15,500
en het was echt donker en
stormachtig en ik hoorde dit geluid.

104
00:08:15,600 --> 00:08:16,460
Boing,

105
00:08:16,560 --> 00:08:17,820
boing,

106
00:08:17,920 --> 00:08:19,260
boing,

107
00:08:19,360 --> 00:08:22,340
en er kwam een bel
van onder water,

108
00:08:22,440 --> 00:08:24,660
want de oude kerk staat daar nog steeds,

109
00:08:24,760 --> 00:08:26,780
en soms als de
het water staat erg laag,

110
00:08:26,880 --> 00:08:29,260
je kunt het puntje van de torenspits zien.

111
00:08:29,360 --> 00:08:31,260
- Ik denk dat ik het nu kan zien.

112
00:08:31,360 --> 00:08:32,460
- [Stewart] Zie je het nu?

113
00:08:32,560 --> 00:08:33,300
- [Tom] Uh-huh.

114
00:08:33,400 --> 00:08:34,260
- [Stewart] Kun je de bel horen?

115
00:08:34,360 --> 00:08:36,700
- Ik kan het wel een beetje.

116
00:08:36,800 --> 00:08:39,340
Wanneer kan ik echt bij je komen vissen?

117
00:08:39,440 --> 00:08:40,700
- Als je leert zwemmen.

118
00:08:40,800 --> 00:08:42,500
Dat heb ik je al eerder verteld.

119
00:08:42,600 --> 00:08:44,100
Zie je die berg daar?

120
00:08:44,200 --> 00:08:44,940
- Ja?

121
00:08:45,040 --> 00:08:47,060
- Ik breng je naar een
rivier die aan de andere kant ligt

122
00:08:47,160 --> 00:08:49,180
van die berg, en daar zullen we vissen.

123
00:08:49,280 --> 00:08:52,920
(etherische orkestmuziek)

124
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
(vogels zingen)

125
00:09:00,440 --> 00:09:02,900
- [TV-omroeper] Nou dit
Morgen hebben we een stijl,

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
(gekletter)

127
00:09:06,920 --> 00:09:10,840
En Maria heeft het gemerkt
dat een aantal eksters,

128
00:09:15,760 --> 00:09:16,500
- Judas.

129
00:09:16,600 --> 00:09:17,340
- Hè?

130
00:09:17,440 --> 00:09:18,980
- Jude, ze is niet in de slaapkamer.

131
00:09:19,080 --> 00:09:21,860
(onheilspellende ambient muziek)

132
00:09:21,960 --> 00:09:23,380
Caylin-Calamdria?

133
00:09:23,480 --> 00:09:26,120
(stromend water)

134
00:09:39,960 --> 00:09:43,180
- Wat doe je hiermee?

135
00:09:43,280 --> 00:09:46,720
Wat ben je nu van plan, Caylin-Calamdria?

136
00:09:48,000 --> 00:09:50,180
Hoe lang ben je hier al geweest?

137
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
- Caylin-Calamdria!

138
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
Caylin!

139
00:10:00,240 --> 00:10:03,680
(etherische onheilspellende muziek)

140
00:10:13,760 --> 00:10:14,500
- Mam!

141
00:10:14,600 --> 00:10:15,340
Mama, mama, mama!

142
00:10:15,440 --> 00:10:17,140
Ik heb een Atlantische zalm gevangen!

143
00:10:17,240 --> 00:10:18,500
Papa zegt dat ik het zelf wel kan!

144
00:10:18,600 --> 00:10:19,540
- Nee, nee, absoluut niet.

145
00:10:19,640 --> 00:10:20,860
Ga maar eens onder de douche springen.

146
00:10:20,960 --> 00:10:22,540
Ik zal wat toast voor je maken.

147
00:10:22,640 --> 00:10:23,380
- Alsjeblieft?

148
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
- Ga door, doe wat je wordt opgedragen.

149
00:10:27,040 --> 00:10:27,900
Wat is er mis?

150
00:10:28,000 --> 00:10:31,380
- Ik wil er niet mee omgaan
gefrituurd eten vanmorgen.

151
00:10:31,480 --> 00:10:34,320
(druppelend water)

152
00:10:36,240 --> 00:10:39,660
- Ik had het hart niet om het hem te vertellen
om het er weer in te gooien.

153
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
Leek er zo trots op te zijn.

154
00:10:43,560 --> 00:10:45,560
Je weet hoe het is.

155
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
(toetert)

156
00:10:52,400 --> 00:10:53,220
- Hallo.

157
00:10:53,320 --> 00:10:55,420
- Hoi!

158
00:10:55,520 --> 00:10:56,260
- [Jude] Hallo, Tom.

159
00:10:56,360 --> 00:10:57,100
- Hoi!

160
00:10:57,200 --> 00:10:59,380
- Ga maar.

161
00:10:59,480 --> 00:11:00,860
(slamt)

162
00:11:00,960 --> 00:11:03,340
(toetsen rinkelen)

163
00:11:03,440 --> 00:11:05,220
Veiligheidsgordel, alstublieft.

164
00:11:05,320 --> 00:11:06,580
(motor gromt)

165
00:11:06,680 --> 00:11:07,420
- [Caylin-Calamdria] Dag mama!

166
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
- Doei!

167
00:11:13,200 --> 00:11:15,200
- Mag ik de jouwe zien?

168
00:11:20,640 --> 00:11:21,980
- Opgewonden over het weekend?

169
00:11:22,080 --> 00:11:22,820
- [Tegelijkertijd] Ja.

170
00:11:22,920 --> 00:11:24,380
- Ja, het zal geweldig zijn.

171
00:11:24,480 --> 00:11:25,420
- Ja, geweldig.

172
00:11:25,520 --> 00:11:27,140
- [Caylin-Calamdria]
Ik kijk er naar uit.

173
00:11:27,240 --> 00:11:29,480
(tjilpend)

174
00:11:31,640 --> 00:11:32,860
(chitteren)

175
00:11:32,960 --> 00:11:34,340
(klikken)

176
00:11:34,440 --> 00:11:35,860
(ritsen)

177
00:11:35,960 --> 00:11:38,240
(ritselen)

178
00:11:39,360 --> 00:11:41,060
- Sorry dat ik zo vroeg binnenstorm.

179
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
- Geen zorgen.

180
00:11:52,040 --> 00:11:54,260
Je zou deze onzin niet moeten eten.

181
00:11:54,360 --> 00:11:57,820
Die knapperige vissen zouden zich ervan kunnen voeden.

182
00:11:57,920 --> 00:11:59,980
Oké, laten we kijken of je zwanger bent

183
00:12:00,080 --> 00:12:01,300
voordat we in paniek raken.

184
00:12:01,400 --> 00:12:02,140
- Dat moet ik zijn.

185
00:12:02,240 --> 00:12:03,260
Ik word nooit ziek.

186
00:12:03,360 --> 00:12:06,280
- Claire, stop met je het ergste voor te stellen!

187
00:12:08,560 --> 00:12:12,380
Stewie vertelde me dat het de
grote visathon dit weekend.

188
00:12:12,480 --> 00:12:15,420
Nu zit Peggy me te zeuren
om haar mee te nemen tijdens het vissen.

189
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
Nu, afgelopen weekend, genomen
haar naar Fire Lake

190
00:12:17,160 --> 00:12:18,300
voor de avondopkomst.

191
00:12:18,400 --> 00:12:20,180
- Wat als het nog een keer gebeurt?

192
00:12:20,280 --> 00:12:21,420
- Maar dat zal niet gebeuren.

193
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
Bovendien zijn we deze keer voorbereid.

194
00:12:28,200 --> 00:12:30,700
(zucht)

195
00:12:30,800 --> 00:12:31,860
(gekletter)

196
00:12:31,960 --> 00:12:35,120
(verre jazzy muziek)

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,100
- Ik kijk zo uit naar een time-out.

198
00:12:39,200 --> 00:12:41,220
Ik hoor nog een woord over vissen.

199
00:12:41,320 --> 00:12:42,700
- Er zijn nog maar drie leveringen,

200
00:12:42,800 --> 00:12:45,560
maar ze bevinden zich allemaal op de vlakte.

201
00:12:48,920 --> 00:12:51,260
Waarom nodig je mij niet uit
langs voor een huisgemaakte maaltijd

202
00:12:51,360 --> 00:12:53,500
terwijl Stewie weg is?

203
00:12:53,600 --> 00:12:56,020
- Laat me je genereus beschouwen
aanbieden en contact met u opnemen.

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
Nee.

205
00:12:59,520 --> 00:13:04,520
(etherisch orkest
muziek met koor)

206
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
(slamt)

207
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
(snuift)

208
00:13:43,920 --> 00:13:46,320
(vogels zingen)

209
00:13:50,840 --> 00:13:53,680
(ademt luid)

210
00:14:11,200 --> 00:14:13,280
(snuift)

211
00:14:15,680 --> 00:14:18,340
(vogels zingen)

212
00:14:18,440 --> 00:14:19,140
(gromt)

213
00:14:19,240 --> 00:14:20,820
- Dat is veel te dichtbij
hier op de grond.

214
00:14:20,920 --> 00:14:22,940
Je gaat hem op de grond slaan.

215
00:14:23,040 --> 00:14:24,540
En je breekt je pols open.

216
00:14:24,640 --> 00:14:29,220
Ja, gewoon volhouden
tegen de pols daar.

217
00:14:29,320 --> 00:14:30,700
- Hé, Rocco.

218
00:14:30,800 --> 00:14:31,540
- Ochtend.

219
00:14:31,640 --> 00:14:32,380
- Hé, Billy.

220
00:14:32,480 --> 00:14:34,020
- Ochtend.

221
00:14:34,120 --> 00:14:35,820
- Zeer flitsend.

222
00:14:35,920 --> 00:14:36,620
Dacht je dat je blut was?

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,340
- [Billy] Dat ben ik.

224
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
- Mooi.

225
00:14:41,000 --> 00:14:42,140
Snelle actie.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,500
- [Billy] Heel erg.

227
00:14:43,600 --> 00:14:44,420
- Ik kan niet wachten om bij die rivier te komen.

228
00:14:44,520 --> 00:14:46,920
- Sommigen van ons hebben werk te doen.

229
00:14:48,400 --> 00:14:49,340
Maak u daar maar geen zorgen over, mevrouw.

230
00:14:49,440 --> 00:14:50,660
Ik zal het doen.

231
00:14:50,760 --> 00:14:51,500
- Bedankt.

232
00:14:51,600 --> 00:14:52,900
- Hoe is het met je?

233
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
- Goed, dank je.

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
(rinkelend)

235
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
(zucht)

236
00:15:29,480 --> 00:15:32,660
(vrolijke orkestmuziek)

237
00:15:32,760 --> 00:15:36,940
♪ Het is tijd om afscheid te nemen van Jindabyne ♪

238
00:15:37,040 --> 00:15:41,140
♪ Het is mijn thuis geweest
deze 50 jaar ♪

239
00:15:41,240 --> 00:15:43,500
♪ Nu de bergen in hun wintersneeuw ♪

240
00:15:43,600 --> 00:15:45,900
♪ En de besneeuwde rivier beneden ♪

241
00:15:46,000 --> 00:15:49,220
♪ Fluistert afscheid van Jindabyne ♪

242
00:15:49,320 --> 00:15:51,900
- [Verteller] In het zuidoosten
hoek van Nieuw-Zuid-Wales,

243
00:15:52,000 --> 00:15:56,220
het oude centrum van Jindabyne
was een historisch monument.

244
00:15:56,320 --> 00:15:58,340
Met de start van het Snowy-plan,

245
00:15:58,440 --> 00:16:00,940
de stad werd verplaatst naar een
positie op hoger gelegen terrein

246
00:16:01,040 --> 00:16:03,700
om plaats te maken voor de
het stijgende water kwam omhoog

247
00:16:03,800 --> 00:16:06,500
door de dam die in de vallei is gebouwd.

248
00:16:06,600 --> 00:16:10,300
Een van de oudere bewoners van
de gemeente is de heer Tom Weston.

249
00:16:10,400 --> 00:16:12,660
- Ik ben wedergeboren in Jindabyne, weet je,

250
00:16:12,760 --> 00:16:15,260
maar ik kom een tijdje naar Faraday,

251
00:16:15,360 --> 00:16:17,340
en toen stuurde mijn vader het naar Leeswood.

252
00:16:17,440 --> 00:16:18,580
- [Verteller] Ik begrijp het.

253
00:16:18,680 --> 00:16:21,580
Mevrouw Rankin, hoe voelt u zich?
over het verlaten van de oude stad?

254
00:16:21,680 --> 00:16:23,980
- Ach, er is sentimenteel
redenen natuurlijk.

255
00:16:24,080 --> 00:16:27,260
Wel, je voelt je een beetje verdrietig, maar...
als je betere omstandigheden krijgt

256
00:16:27,360 --> 00:16:29,420
je denkt dat je je er beter door zult voelen.

257
00:16:29,520 --> 00:16:34,100
- [Verteller] Eindelijk, verder
19 december 1964--

258
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
- Lunchen.

259
00:16:36,520 --> 00:16:40,100
(kinderen schreeuwen en gillen)

260
00:16:40,200 --> 00:16:42,640
- Ga door, ik vertel het niet aan Claire.

261
00:16:46,720 --> 00:16:49,380
- Ik heb het er zo uitgehaald
ochtend vanuit de verdronken stad.

262
00:16:49,480 --> 00:16:50,740
- Ik ben daar geweest.

263
00:16:50,840 --> 00:16:52,020
- Ik ben er ook geweest.

264
00:16:52,120 --> 00:16:53,900
- Niet helemaal.

265
00:16:54,000 --> 00:16:56,540
- Mijn vader zegt dat er daar beneden oude mannen zijn.

266
00:16:56,640 --> 00:16:57,660
- Ik weet.

267
00:16:57,760 --> 00:16:59,500
Zombieën.

268
00:16:59,600 --> 00:17:01,180
Als je verdrinkt, pakken ze je,

269
00:17:01,280 --> 00:17:03,660
en jij moet hun slaaf zijn.

270
00:17:03,760 --> 00:17:04,460
Ik heb er één keer één aangeraakt.

271
00:17:04,560 --> 00:17:06,820
Het lekte op mijn voet.

272
00:17:06,920 --> 00:17:09,260
Zijn tong was groen slijm.

273
00:17:09,360 --> 00:17:10,500
Vergif.

274
00:17:10,600 --> 00:17:14,200
Maar ik heb hem erin geschopt
het hoofd en ging weg.

275
00:17:17,480 --> 00:17:19,060
Kom op!

276
00:17:19,160 --> 00:17:21,340
Wees geen baby,

277
00:17:21,440 --> 00:17:23,220
en vergeet het mes niet.

278
00:17:23,320 --> 00:17:26,680
(onheilspellende ambient muziek)

279
00:17:29,240 --> 00:17:32,220
(kinderen schreeuwen)

280
00:17:32,320 --> 00:17:33,900
Hij slikt het niet!

281
00:17:34,000 --> 00:17:34,940
- Je doet hem pijn!

282
00:17:35,040 --> 00:17:35,780
(piepen)

283
00:17:35,880 --> 00:17:39,040
- We kunnen hem niet aanbieden als hij wakker is!

284
00:17:41,520 --> 00:17:43,020
(sproeien)

285
00:17:43,120 --> 00:17:48,180
- Als je mijn mening wilt, dan is dat zo
ruikt naar luchtverfrisser.

286
00:17:48,280 --> 00:17:50,800
- Je bent echt een vreselijke man.

287
00:17:52,280 --> 00:17:57,280
- Gehoord van Carmel, er is
een incident op school geweest.

288
00:17:59,920 --> 00:18:01,220
(kinderen schreeuwen)

289
00:18:01,320 --> 00:18:03,220
- Tom kan van school worden gestuurd
voor het meenemen van een mes.

290
00:18:03,320 --> 00:18:04,060
- Ik heb hem gemaakt.

291
00:18:04,160 --> 00:18:05,780
- Wat waren dat in vredesnaam
ga je daarmee doen?

292
00:18:05,880 --> 00:18:06,620
- Het is privé.

293
00:18:06,720 --> 00:18:07,460
- Privé?

294
00:18:07,560 --> 00:18:08,380
Ik geef je privé!

295
00:18:08,480 --> 00:18:09,500
Je bent zeven jaar oud!

296
00:18:09,600 --> 00:18:11,180
- Kinderen, dit is heel ernstig.

297
00:18:11,280 --> 00:18:12,020
- Weet je wat?

298
00:18:12,120 --> 00:18:13,620
Tom is van school gestuurd, ik stuur
jij naar het weeshuis.

299
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
- Uitstekend.

300
00:18:16,600 --> 00:18:19,360
(kinderen schreeuwen)

301
00:18:20,520 --> 00:18:21,820
- Geen van de andere kinderen heeft ze gezien.

302
00:18:21,920 --> 00:18:23,980
Ik zal dit kunnen bevatten.

303
00:18:24,080 --> 00:18:25,900
- Wat bevatten?

304
00:18:26,000 --> 00:18:28,100
(spottend) We zijn aan het praten
over een dood knaagdier.

305
00:18:28,200 --> 00:18:29,780
- We hebben het over het klashuisdier.

306
00:18:29,880 --> 00:18:31,340
Dat moesten ze doen
zorg voor hem.

307
00:18:31,440 --> 00:18:32,500
Kijk, Jude, we hebben het over een mes

308
00:18:32,600 --> 00:18:33,500
en we hebben het over medicijnen.

309
00:18:33,600 --> 00:18:35,220
- Ik kan Tom niet geloven
een wapen mee naar school genomen.

310
00:18:35,320 --> 00:18:36,540
Carmel, het spijt me zo.

311
00:18:36,640 --> 00:18:38,380
- Claire, dit is geen wapen.

312
00:18:38,480 --> 00:18:40,340
Het is een vissersmes.

313
00:18:40,440 --> 00:18:44,020
En hoe dan ook, we weten het allemaal
het is niet wat Tom doet.

314
00:18:44,120 --> 00:18:46,740
- Heb je aan verdriet gedacht?
begeleiding voor Caylin-Calamdria?

315
00:18:46,840 --> 00:18:47,980
Het kan jou en Carl ook helpen.

316
00:18:48,080 --> 00:18:50,660
Weet je, je kunt als gezin gaan.

317
00:18:50,760 --> 00:18:51,660
(spot)

318
00:18:51,760 --> 00:18:56,580
- Ik hoef er niet een paar te halen
advies van een vreemde.

319
00:18:56,680 --> 00:18:58,340
(spot)

320
00:18:58,440 --> 00:19:00,800
(vogels kraaien)

321
00:19:02,720 --> 00:19:04,180
- Morgen kopen we een nieuwe cavia.

322
00:19:04,280 --> 00:19:05,860
- Morgen kunnen we niet,
wij gaan op bezoek bij Nana!

323
00:19:05,960 --> 00:19:08,220
- Nee, dat is niet zo. Je hebt huisarrest.

324
00:19:08,320 --> 00:19:09,700
- Kan ik huisarrest krijgen bij Tom thuis?

325
00:19:09,800 --> 00:19:10,540
- Nee.

326
00:19:10,640 --> 00:19:12,180
- Ja, dat is prima.

327
00:19:12,280 --> 00:19:14,140
- Claire, ik zou het je niet aandoen.

328
00:19:14,240 --> 00:19:15,860
Niet voor het hele weekend.

329
00:19:15,960 --> 00:19:17,500
We zullen ze in ploegendiensten aan de grond houden.

330
00:19:17,600 --> 00:19:19,300
Ga door, ga je spullen halen.

331
00:19:19,400 --> 00:19:20,420
(kinderen schreeuwen)

332
00:19:20,520 --> 00:19:22,100
Het wordt steeds erger.

333
00:19:22,200 --> 00:19:24,060
- Geef haar de tijd.

334
00:19:24,160 --> 00:19:24,900
- Tijd?

335
00:19:25,000 --> 00:19:25,740
(spot)

336
00:19:25,840 --> 00:19:27,660
Laat me zien waar je daarvan iets koopt.

337
00:19:27,760 --> 00:19:31,500
Je kleindochter is gewoon
haar eerste moord gepleegd.

338
00:19:31,600 --> 00:19:33,680
- Het toilet is weer aangesloten.

339
00:19:36,400 --> 00:19:37,140
(gekletter)

340
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
(remmen piepen)

341
00:19:42,240 --> 00:19:44,220
(rem klikt)

342
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
(vogels zingen)

343
00:19:48,680 --> 00:19:49,740
- Vanessa, Vanessa, Vanessa!

344
00:19:49,840 --> 00:19:50,980
Raad eens, raad eens?

345
00:19:51,080 --> 00:19:51,860
We hebben huisarrest!

346
00:19:51,960 --> 00:19:52,700
- Geaard!

347
00:19:52,800 --> 00:19:53,500
- Wat?

348
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Wat betekent dat?

349
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
- Je bent vroeg.

350
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
(vogels kraaien)

351
00:20:09,000 --> 00:20:11,360
(voetstappen)

352
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
- Claire, ik keur vrouwen niet goed

353
00:20:17,760 --> 00:20:20,260
en kinderen zijn
dit weekend aan huis.

354
00:20:20,360 --> 00:20:22,220
- Nou, het spijt me, maar Tom heeft dat wel gedaan

355
00:20:22,320 --> 00:20:24,380
verantwoordelijkheid te nemen voor zijn keuzes.

356
00:20:24,480 --> 00:20:28,560
- Hij heeft er vast nog een
50 jaar om dat te leren.

357
00:20:30,160 --> 00:20:32,780
Waar zijn de Daysun-brillen?

358
00:20:32,880 --> 00:20:33,980
- Ingepakt.

359
00:20:34,080 --> 00:20:35,540
- Wat is daar het punt van?

360
00:20:35,640 --> 00:20:38,380
Dingen zijn bedoeld om gebruikt te worden!

361
00:20:38,480 --> 00:20:41,900
Ik heb dat gevonden bij de
achterkant van de kast.

362
00:20:42,000 --> 00:20:43,100
Nou ja, je hoeft het niet leuk te vinden.

363
00:20:43,200 --> 00:20:44,060
Je moet er gewoon mee leven.

364
00:20:44,160 --> 00:20:46,140
Dat deed ik.

365
00:20:46,240 --> 00:20:46,980
(luidruchtige kus)

366
00:20:47,080 --> 00:20:49,220
(giechelt)

367
00:20:49,320 --> 00:20:51,020
Je ruikt nog steeds naar benzine.

368
00:20:51,120 --> 00:20:52,420
- Mooi haar.

369
00:20:52,520 --> 00:20:53,860
- Bedankt.

370
00:20:53,960 --> 00:20:54,700
(snuift)

371
00:20:54,800 --> 00:20:55,980
- Raad eens?

372
00:20:56,080 --> 00:20:57,660
Chevonne heeft haar man verlaten.

373
00:20:57,760 --> 00:21:00,340
Een herhalingsoptreden, geen woord, geen noot.

374
00:21:00,440 --> 00:21:02,720
Geen punt, volgens haar.

375
00:21:03,560 --> 00:21:05,340
Zo zie je maar, het was niet alleen jij!

376
00:21:05,440 --> 00:21:07,100
- Daar ben ik niet in geïnteresseerd.

377
00:21:07,200 --> 00:21:08,500
- Doe niet zo gek.

378
00:21:08,600 --> 00:21:11,100
We houden er allemaal van om roddels te horen
over mensen die we haten.

379
00:21:11,200 --> 00:21:13,900
- Ik weet niet waarom jij eigenlijk
blijf met haar in contact.

380
00:21:14,000 --> 00:21:16,220
- Ik heb tijd geïnvesteerd en
energie in dat huwelijk

381
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
evenals jij,

382
00:21:19,160 --> 00:21:22,260
en ze is altijd goed voor me geweest.

383
00:21:22,360 --> 00:21:25,260
- Tom nam een ​​mes mee naar school.

384
00:21:25,360 --> 00:21:28,300
- Nou ja, hij tenminste
weet van aanpakken.

385
00:21:28,400 --> 00:21:29,540
- [Vanessa] Claire, je reageert overdreven.

386
00:21:29,640 --> 00:21:31,220
- Dit is niet open voor discussie!

387
00:21:31,320 --> 00:21:32,620
- Natuurlijk is dat zo!

388
00:21:32,720 --> 00:21:34,900
- Jullie regelen het.

389
00:21:35,000 --> 00:21:36,060
- Het is gesorteerd.

390
00:21:36,160 --> 00:21:38,940
(gekletter)

391
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
Gesorteerd.

392
00:21:42,240 --> 00:21:44,380
(kraken)

393
00:21:44,480 --> 00:21:45,860
- Door dat haar zie je er zo uit

394
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
van de man die prostituees grootbrengt.

395
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
(zucht)

396
00:21:55,040 --> 00:21:58,660
(griezelige orkestrale muziek)

397
00:21:58,760 --> 00:22:01,160
(vogels zingen)

398
00:22:05,720 --> 00:22:09,140
- Denk je dat ze vanavond komt?

399
00:22:09,240 --> 00:22:12,440
- Ze komt meestal als ik alleen ben.

400
00:22:16,760 --> 00:22:19,440
(stromend water)

401
00:22:21,080 --> 00:22:22,900
(motor gromt)

402
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
(vogels zingen)

403
00:22:29,440 --> 00:22:32,080
(motor gromt)

404
00:22:34,520 --> 00:22:35,860
(slamt)

405
00:22:35,960 --> 00:22:37,540
(zucht)

406
00:22:37,640 --> 00:22:39,960
(vogelkrabben)

407
00:22:41,080 --> 00:22:44,240
(krakende voetstappen)

408
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
(spatten)

409
00:23:20,480 --> 00:23:21,820
- Elissa, hij gaat weg als jongen,

410
00:23:21,920 --> 00:23:23,300
maar hij komt terug als een man.

411
00:23:23,400 --> 00:23:26,260
- Nee bedankt, ik wil hem
terug zoals hij is.

412
00:23:26,360 --> 00:23:30,700
- Laat hem niet los
met dit stel maniakken.

413
00:23:30,800 --> 00:23:32,580
- [Carl] Hé, kom op,
jij maakt de baby wakker!

414
00:23:32,680 --> 00:23:33,420
(luidruchtig kussen)

415
00:23:33,520 --> 00:23:34,340
- [Rocco] Jeetje.

416
00:23:34,440 --> 00:23:36,500
- Carl, Carl, doe rustig aan.

417
00:23:36,600 --> 00:23:37,980
- Maak je geen zorgen over mij.

418
00:23:38,080 --> 00:23:39,100
- Ik heb je fit nodig voor morgen.

419
00:23:39,200 --> 00:23:40,580
- Wat is dit,

420
00:23:40,680 --> 00:23:41,420
wat is dit--

421
00:23:41,520 --> 00:23:42,260
- Wat?

422
00:23:42,360 --> 00:23:43,060
Wat is wat?

423
00:23:43,160 --> 00:23:44,700
- [Carl] Er is iets
anders over jou.

424
00:23:44,800 --> 00:23:45,980
- [Claire] Ik vind dat hij er erg onstuimig uitziet.

425
00:23:46,080 --> 00:23:46,820
(giechelend)

426
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
- Ik kan niet wachten, graag
we zouden vanavond kunnen gaan.

427
00:23:47,960 --> 00:23:49,820
- Het woord is onstuimig.

428
00:23:49,920 --> 00:23:53,100
- [Stewart] Elissa, Elissa,
Billy vertelde me dat je hebt gediend

429
00:23:53,200 --> 00:23:54,700
op bijna overal ter wereld.

430
00:23:54,800 --> 00:23:55,620
Is dat waar?

431
00:23:55,720 --> 00:23:56,460
- [Elissa] Zo ongeveer.

432
00:23:56,560 --> 00:23:58,020
- [Carl] Beste plek in de
wereld hier, toch?

433
00:23:58,120 --> 00:23:58,820
(grinnikend)

434
00:23:58,920 --> 00:24:00,780
- Ik weet zeker dat ik het niet leuk vind
omdat het zo ver landinwaarts ligt.

435
00:24:00,880 --> 00:24:01,780
Er is geen water.

436
00:24:01,880 --> 00:24:04,060
- We hebben meer water
dan de bloedige haven van Sydney!

437
00:24:04,160 --> 00:24:05,260
- [Billy] Er zijn echter geen golven.

438
00:24:05,360 --> 00:24:07,220
Zonder golf kun je niet surfen.

439
00:24:07,320 --> 00:24:09,500
(vreedzame muziek)

440
00:24:09,600 --> 00:24:10,460
(grinnikend)

441
00:24:10,560 --> 00:24:11,420
- In een gelukkige vallei--

442
00:24:11,520 --> 00:24:12,300
(iedereen mompelt)

443
00:24:12,400 --> 00:24:13,540
- [Jude] Daar gaan we, daar gaan we.

444
00:24:13,640 --> 00:24:14,380
(gekletter)

445
00:24:14,480 --> 00:24:15,540
- Legt een verborgen rivier aan.

446
00:24:15,640 --> 00:24:16,420
- Vol onzin.

447
00:24:16,520 --> 00:24:18,420
(iedereen grinnikt)

448
00:24:18,520 --> 00:24:20,100
- Er woont een vis,

449
00:24:20,200 --> 00:24:20,940
- [Carl] Mm.

450
00:24:21,040 --> 00:24:22,180
- Wild en sluw.

451
00:24:22,280 --> 00:24:23,020
(giechelt)

452
00:24:23,120 --> 00:24:25,220
Een mysterieuze,

453
00:24:25,320 --> 00:24:27,320
wild,

454
00:24:27,760 --> 00:24:28,500
(giechelend)

455
00:24:28,600 --> 00:24:29,340
- [Carl] Ongrijpbaar!

456
00:24:29,440 --> 00:24:30,180
(gelach)

457
00:24:30,280 --> 00:24:30,980
- Blijf erbij, schat.

458
00:24:31,080 --> 00:24:31,820
Blijf erbij!

459
00:24:31,920 --> 00:24:32,780
Blijf doorgaan!

460
00:24:32,880 --> 00:24:34,980
- Een serieuze, wilde vis.

461
00:24:35,080 --> 00:24:35,900
- Schiet op, wil je?

462
00:24:36,000 --> 00:24:38,460
Mijn arm valt eraf.

463
00:24:38,560 --> 00:24:39,300
Sinds mensenheugenis.

464
00:24:39,400 --> 00:24:41,340
- Oud, onheuglijk.

465
00:24:41,440 --> 00:24:42,540
- Verwacht niet dat er veel van hen worden gevangen.

466
00:24:42,640 --> 00:24:43,620
(giechelend)

467
00:24:43,720 --> 00:24:45,580
- Terwijl de tijd wacht...

468
00:24:45,680 --> 00:24:46,580
- Zoals we allemaal doen.

469
00:24:46,680 --> 00:24:48,900
(gelach)

470
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
- Wacht op ons.

471
00:24:51,680 --> 00:24:52,740
Ik kende deze toespraak vorig jaar!

472
00:24:52,840 --> 00:24:53,580
(gelach)

473
00:24:53,680 --> 00:24:54,900
Hoe dan ook,

474
00:24:55,000 --> 00:24:55,980
naar de wilde!

475
00:24:56,080 --> 00:24:57,780
- [In koor] Op de wilde!

476
00:24:57,880 --> 00:24:58,780
- [Jude] Proost.

477
00:24:58,880 --> 00:24:59,660
- De wilde!

478
00:24:59,760 --> 00:25:01,500
(gelach)

479
00:25:01,600 --> 00:25:02,900
(rinkelend)

480
00:25:03,000 --> 00:25:03,740
Daar gaan we!

481
00:25:03,840 --> 00:25:04,580
- Mm.

482
00:25:04,680 --> 00:25:06,540
- Dank Ross dat hij kan vissen
beter dan jij kunt praten.

483
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
(gelach)

484
00:25:11,000 --> 00:25:12,580
(remmen piepen)

485
00:25:12,680 --> 00:25:14,100
(gelach)

486
00:25:14,200 --> 00:25:16,340
(mompelend)

487
00:25:16,440 --> 00:25:17,820
- Wat heeft ze nu gedaan?

488
00:25:17,920 --> 00:25:18,740
- Niets.

489
00:25:18,840 --> 00:25:20,100
Ze is een engel.

490
00:25:20,200 --> 00:25:21,660
Dat zijn ze allebei.

491
00:25:21,760 --> 00:25:25,300
We hadden een pow wow en wij
besloten dat we ook een traktatie verdienen.

492
00:25:25,400 --> 00:25:26,380
O, geen paniek.

493
00:25:26,480 --> 00:25:27,700
We zijn geen poortcrash.

494
00:25:27,800 --> 00:25:28,980
- Nee, nee, dat is niet zo, mam.

495
00:25:29,080 --> 00:25:32,100
Alsjeblieft, ga zitten, ga zitten, ga zitten.

496
00:25:32,200 --> 00:25:34,580
- Nou, als je het zeker weet
wij staan niet in de weg.

497
00:25:34,680 --> 00:25:36,700
- [Stewart] Nee, helemaal niet.

498
00:25:36,800 --> 00:25:39,180
- We kunnen een kleine crèche bouwen
voor je op tafel.

499
00:25:39,280 --> 00:25:40,140
- [Billy] Je kunt op het uiteinde zitten.

500
00:25:40,240 --> 00:25:41,740
- Ik ga hier zitten.

501
00:25:41,840 --> 00:25:44,520
Wij oma’s moeten bij elkaar blijven.

502
00:25:49,480 --> 00:25:53,380
- Ik hoor dat je schrikt
vandaag op een cavia.

503
00:25:53,480 --> 00:25:54,620
- Oké.

504
00:25:54,720 --> 00:25:55,740
Laten we gaan.

505
00:25:55,840 --> 00:25:57,140
- [Stewart] Claire, ga zitten.

506
00:25:57,240 --> 00:25:58,780
- De kinderen hebben huisarrest.

507
00:25:58,880 --> 00:26:02,100
- Ja, dat weet ik, maar zo is het
die ene nacht en we zijn,

508
00:26:02,200 --> 00:26:03,940
alsjeblieft, ga zitten.

509
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
- Verpest het niet, Claire.

510
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
- Sorry.

511
00:26:20,960 --> 00:26:22,060
- Oké heren, kom op.

512
00:26:22,160 --> 00:26:22,900
Op je voeten.

513
00:26:23,000 --> 00:26:25,620
Het is weer die tijd van het jaar.

514
00:26:25,720 --> 00:26:26,420
- Ga naar beneden.

515
00:26:26,520 --> 00:26:30,140
Daar zijn de mooie.
(gelach)

516
00:26:30,240 --> 00:26:31,580
- [Jude] Kom op, lekker liggen.

517
00:26:31,680 --> 00:26:32,780
- Je bent verdomd groot
een hoer, nietwaar?

518
00:26:32,880 --> 00:26:33,900
(grinnikend)

519
00:26:34,000 --> 00:26:35,740
- Oké, kijk eens
je hebt het leuk.

520
00:26:35,840 --> 00:26:36,980
Carl, je ziet er het beste uit.

521
00:26:37,080 --> 00:26:37,820
Eh?

522
00:26:37,920 --> 00:26:38,620
(gelach)

523
00:26:38,720 --> 00:26:41,380
Nogmaals, kom op, nog eentje!

524
00:26:41,480 --> 00:26:42,220
(piepen)

525
00:26:42,320 --> 00:26:43,100
Prachtig!

526
00:26:43,200 --> 00:26:43,940
(mompelend)

527
00:26:44,040 --> 00:26:45,580
- Oh, dat is in orde, maak je geen zorgen.
- [Jude] Kom op!

528
00:26:45,680 --> 00:26:46,420
- Nog één!

529
00:26:46,520 --> 00:26:47,660
-Oké, nog eentje.

530
00:26:47,760 --> 00:26:48,500
(piepen)

531
00:26:48,600 --> 00:26:49,300
(mompelend)

532
00:26:49,400 --> 00:26:50,140
Heb je het?

533
00:26:50,240 --> 00:26:52,660
(gelach)

534
00:26:52,760 --> 00:26:54,840
(krassend)

535
00:26:55,760 --> 00:26:58,540
(voetstappen)

536
00:26:58,640 --> 00:26:59,780
- [Rocco] Hoe laat noem je dit?

537
00:26:59,880 --> 00:27:01,820
- [Carl] Ik bel vanochtend.

538
00:27:01,920 --> 00:27:04,240
(mompelend)

539
00:27:05,240 --> 00:27:07,060
Relax, we zijn verdomd op vakantie.

540
00:27:07,160 --> 00:27:09,900
(mompelend)

541
00:27:10,000 --> 00:27:11,660
- Nee, nee, ik ben er nog.

542
00:27:11,760 --> 00:27:12,900
Ik ook.

543
00:27:13,000 --> 00:27:14,740
- In godsnaam!

544
00:27:14,840 --> 00:27:16,020
- Het is oké man, ik zal het doen.

545
00:27:16,120 --> 00:27:17,340
Ik zal het doen.

546
00:27:17,440 --> 00:27:18,180
Ik moet gaan.

547
00:27:18,280 --> 00:27:20,280
Oké, doei, doei.

548
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
(toeteren)

549
00:27:27,240 --> 00:27:28,220
(toeteren)

550
00:27:28,320 --> 00:27:29,580
- Hé, Billy, plaats het bordje

551
00:27:29,680 --> 00:27:32,280
de goede kant op, jij dope!

552
00:27:36,560 --> 00:27:38,800
(rinkelend)

553
00:27:44,480 --> 00:27:46,480
(slamt)

554
00:27:50,400 --> 00:27:51,660
(vogels zingen)

555
00:27:51,760 --> 00:27:54,100
Luister nu, probeer het te vermijden
de kuilen, wil je?

556
00:27:54,200 --> 00:27:55,380
Hersenen rinkelen in de koelkast.

557
00:27:55,480 --> 00:27:56,220
- Welk brein?

558
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
- Haha.

559
00:27:59,720 --> 00:28:01,060
Ik drink nooit meer.

560
00:28:01,160 --> 00:28:01,900
- Haha!

561
00:28:02,000 --> 00:28:05,420
(mobiele telefoon gaat)

562
00:28:05,520 --> 00:28:07,140
- Hallo, Elissa.

563
00:28:07,240 --> 00:28:08,900
- Hallo?

564
00:28:09,000 --> 00:28:10,820
Echt waar?

565
00:28:10,920 --> 00:28:12,780
(grinnikt) Oké.

566
00:28:12,880 --> 00:28:14,940
Doei.

567
00:28:15,040 --> 00:28:16,140
Ze houdt van mij.

568
00:28:16,240 --> 00:28:17,100
- Verliefd.

569
00:28:17,200 --> 00:28:18,260
- Kip pikte.

570
00:28:18,360 --> 00:28:19,540
- Ik heb gelogen.

571
00:28:19,640 --> 00:28:20,860
(grinnikend)

572
00:28:20,960 --> 00:28:23,120
- [Carl] Te verdomd goed.

573
00:28:24,000 --> 00:28:26,360
(putteren)

574
00:28:33,360 --> 00:28:35,880
(sputterend)

575
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
(spuugt)

576
00:28:40,520 --> 00:28:42,620
(hijgt)

577
00:28:42,720 --> 00:28:45,160
(vogels zingen)

578
00:28:46,960 --> 00:28:48,660
(snuift)

579
00:28:48,760 --> 00:28:51,680
(ademt zwaar)

580
00:28:53,240 --> 00:28:55,260
- Ben je ziek?

581
00:28:55,360 --> 00:28:57,900
- Nee, ik heb gisteravond gewoon te veel gegeten.

582
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
- Nee, dat heb je niet gedaan.

583
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
(sproeien)

584
00:29:08,680 --> 00:29:09,700
(bonzend)

585
00:29:09,800 --> 00:29:12,260
Toen mijn moeder ziek was, zij
spuwde groen slijm uit.

586
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
Het was vies.

587
00:29:15,040 --> 00:29:16,940
- Het was niet haar schuld.

588
00:29:17,040 --> 00:29:18,180
Ze kon het niet helpen.

589
00:29:18,280 --> 00:29:19,500
Het was gal.

590
00:29:19,600 --> 00:29:20,700
Iedereen heeft dat in zijn buik.

591
00:29:20,800 --> 00:29:22,540
Het is niet,

592
00:29:22,640 --> 00:29:25,040
het is niet vies, het is natuurlijk.

593
00:29:26,480 --> 00:29:29,140
(sproeien)

594
00:29:29,240 --> 00:29:31,860
(sproeien)

595
00:29:31,960 --> 00:29:34,020
- Ga je dood?

596
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
- Nee, mijn liefste.

597
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
Niemand gaat dood.

598
00:29:39,680 --> 00:29:41,680
Je zit aan mij vast.

599
00:29:43,280 --> 00:29:43,980
(sproeien)

600
00:29:44,080 --> 00:29:46,440
(piepen)

601
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
(giechelt)

602
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
(griezelige muziek)

603
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
(vogelkrabben)

604
00:30:15,880 --> 00:30:18,300
- Voordat ik ga, er is
iets wat ik zou willen zeggen.

605
00:30:18,400 --> 00:30:20,540
- Nee, er is iets
Ik zou het je willen zeggen.

606
00:30:20,640 --> 00:30:23,380
Je hebt geen gezag over mijn familie.

607
00:30:23,480 --> 00:30:24,300
Niet meer.

608
00:30:24,400 --> 00:30:26,700
Het wordt tijd dat je dat accepteert.

609
00:30:26,800 --> 00:30:28,900
- Je klinkt erg opgewonden.

610
00:30:29,000 --> 00:30:30,220
Je moet voorzichtig zijn.

611
00:30:30,320 --> 00:30:32,320
- Het gaat goed met me.

612
00:30:34,240 --> 00:30:36,260
- Het zijn ook mijn jongens, Claire.

613
00:30:36,360 --> 00:30:38,420
Ik ben niet naar dit godverlaten land gekomen

614
00:30:38,520 --> 00:30:40,180
mezelf lastig te maken.

615
00:30:40,280 --> 00:30:41,980
Ik kwam hier omdat ze mij nodig hadden.

616
00:30:42,080 --> 00:30:44,500
- Dat weet ik, en ik ben dankbaar.

617
00:30:44,600 --> 00:30:46,380
Dat zijn we allemaal.

618
00:30:46,480 --> 00:30:48,720
Maar dat is nu verleden tijd.

619
00:30:49,960 --> 00:30:53,500
- Ik ben het niet die door het verleden wordt beïnvloed.

620
00:30:53,600 --> 00:30:56,020
Ik weet dat je eraan gewend bent
om het zonder moeder te doen,

621
00:30:56,120 --> 00:30:58,900
maar ik wil alleen maar zeggen:

622
00:30:59,000 --> 00:31:01,260
je bent nu als een dochter voor mij.

623
00:31:01,360 --> 00:31:03,440
Moet je er altijd tegen vechten?

624
00:31:13,200 --> 00:31:15,820
(slaand)

625
00:31:15,920 --> 00:31:18,720
(grindcrunches)

626
00:31:19,920 --> 00:31:22,360
(vogels zingen)

627
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
(rem kraakt)

628
00:31:37,160 --> 00:31:39,100
(bonzend)

629
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
- O mens.

630
00:31:53,720 --> 00:31:55,300
Ik krijg geen ontvangst.

631
00:31:55,400 --> 00:31:58,900
- Je krijgt er geen
ontvangst hier, maat.

632
00:31:59,000 --> 00:32:00,420
- Ik krijg niets.

633
00:32:00,520 --> 00:32:02,960
(vogels zingen)

634
00:32:07,680 --> 00:32:08,620
(deur slaat dicht)

635
00:32:08,720 --> 00:32:10,720
(zucht)

636
00:32:14,280 --> 00:32:16,420
- Pas op voor slangen, Billy.

637
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
- Serieus?

638
00:32:19,560 --> 00:32:22,400
(insecten kwetteren)

639
00:32:26,880 --> 00:32:28,500
(deur slaat dicht)

640
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
(vogels zingen)

641
00:32:33,080 --> 00:32:35,560
(griezelige muziek)

642
00:32:46,680 --> 00:32:49,000
(druppelen)

643
00:32:50,760 --> 00:32:52,920
(zoemend)

644
00:32:54,800 --> 00:32:57,080
(rammelend)

645
00:33:18,720 --> 00:33:21,520
(luidruchtige voetstappen)

646
00:33:30,440 --> 00:33:32,460
(rammelend)

647
00:33:32,560 --> 00:33:34,720
(zoemend)

648
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
(rinkelend)

649
00:33:48,840 --> 00:33:51,660
(ademt zwaar)

650
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
(vogels zingen)

651
00:33:55,440 --> 00:33:59,020
(ademt zwaar)

652
00:33:59,120 --> 00:34:01,560
(vogel zingt)

653
00:34:14,800 --> 00:34:16,460
- Allah.

654
00:34:16,560 --> 00:34:18,420
Luister daarnaar.

655
00:34:18,520 --> 00:34:19,260
- Sorry?

656
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
(vogel zingt)

657
00:34:28,560 --> 00:34:30,300
- Verdomd typisch.

658
00:34:30,400 --> 00:34:33,220
Judes vergat mijn boterhammen in te pakken.

659
00:34:33,320 --> 00:34:34,380
- Wil je hier iets van?

660
00:34:34,480 --> 00:34:36,540
(zoemend)

661
00:34:36,640 --> 00:34:38,380
(spot)

662
00:34:38,480 --> 00:34:39,220
Het is eiwit!

663
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
Het is goed voor je.

664
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
- Mm.

665
00:34:51,800 --> 00:34:53,780
(snuift)

666
00:34:53,880 --> 00:34:55,660
- Drie mooie vrouwen lopen de bar binnen.

667
00:34:55,760 --> 00:34:57,460
- [Rocco] Het zijn altijd drie
mooie vrouwen met jou.

668
00:34:57,560 --> 00:34:59,060
- Nee, luister gewoon, luister.

669
00:34:59,160 --> 00:35:00,780
Een blondine, brunette en een lesbienne, zie je?

670
00:35:00,880 --> 00:35:01,660
En de barvrouw ziet ze...

671
00:35:01,760 --> 00:35:04,740
- Welke kleur haar heeft de lesbienne?

672
00:35:04,840 --> 00:35:05,580
- Hoe weet ik dat verdomme?

673
00:35:05,680 --> 00:35:06,700
Blauw.

674
00:35:06,800 --> 00:35:07,980
Hoe dan ook, de barvrouw komt langs...

675
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
- Elissa was vroeger lesbisch.

676
00:35:12,440 --> 00:35:14,600
(mompelt)

677
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
Nou, dat is ze niet meer.

678
00:35:27,280 --> 00:35:29,420
- Hoe dan ook, lesbisch zegt...

679
00:35:29,520 --> 00:35:32,840
(onheilspellende ambient muziek)

680
00:35:39,080 --> 00:35:42,080
(zwaar ademhalend)

681
00:35:47,680 --> 00:35:48,980
- Je bent niet in orde, oude man.

682
00:35:49,080 --> 00:35:50,380
- Nee, dat ben ik niet.

683
00:35:50,480 --> 00:35:53,880
Iemand heeft zojuist de rivier verplaatst, dat is alles.

684
00:35:58,480 --> 00:36:00,840
(kraken)

685
00:36:02,400 --> 00:36:07,160
(etherische muziek met mannelijke zanger)

686
00:36:21,480 --> 00:36:23,540
- Ik moet deze plek aan Elissa laten zien.

687
00:36:23,640 --> 00:36:25,700
- Nee, nee, nee, nee, nee.

688
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Geen vrouwen toegestaan.

689
00:36:34,280 --> 00:36:36,960
(stromend water)

690
00:36:42,440 --> 00:36:44,840
(vogels zingen)

691
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
(knetterend)

692
00:36:55,520 --> 00:36:57,660
(druppelen)

693
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
(vogels zingen)

694
00:37:05,120 --> 00:37:08,320
(krakende voetstappen)

695
00:37:13,520 --> 00:37:16,300
(fluitjes)

696
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
(vogels zingen)

697
00:37:33,000 --> 00:37:35,320
(vogelkrabben)

698
00:37:53,960 --> 00:37:56,680
(waterspatten)

699
00:38:12,840 --> 00:38:14,700
O Jezus.

700
00:38:14,800 --> 00:38:15,620
Neuken!

701
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
O Jezus!

702
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
(waterdruppels)

703
00:38:33,360 --> 00:38:34,540
Jezus fuck.

704
00:38:34,640 --> 00:38:35,860
Jezus Christus.

705
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Jezus, Jezus!

706
00:38:39,120 --> 00:38:39,820
Karel!

707
00:38:39,920 --> 00:38:41,660
(vogels kraaien)

708
00:38:41,760 --> 00:38:43,140
Karel!

709
00:38:43,240 --> 00:38:45,240
Kom hier!

710
00:38:48,840 --> 00:38:50,060
(hijgt)

711
00:38:50,160 --> 00:38:51,980
(spatten)

712
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
(vogels zingen)

713
00:38:56,840 --> 00:38:57,820
Oh fuck!

714
00:38:57,920 --> 00:38:59,920
O Jezus!

715
00:39:00,240 --> 00:39:02,060
Karel!

716
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
Rocco, kom verdomme hier!

717
00:39:07,720 --> 00:39:09,820
(hijgt)

718
00:39:09,920 --> 00:39:11,920
Waar ben je verdomme?

719
00:39:16,200 --> 00:39:17,380
Neuken.

720
00:39:17,480 --> 00:39:19,620
Neuken!

721
00:39:19,720 --> 00:39:21,660
(kreunt)

722
00:39:21,760 --> 00:39:24,080
(spatten)

723
00:39:28,160 --> 00:39:29,900
(snikt)

724
00:39:30,000 --> 00:39:32,360
(spatten)

725
00:39:39,360 --> 00:39:40,380
Neem haar.

726
00:39:40,480 --> 00:39:41,860
Neem haar!

727
00:39:41,960 --> 00:39:45,580
Neem haar, verdomme, neem haar!

728
00:39:45,680 --> 00:39:47,760
(gromt)

729
00:39:58,520 --> 00:40:01,140
(gromt)

730
00:40:01,240 --> 00:40:02,900
- O verdomme!

731
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
(ademt zwaar)

732
00:40:13,200 --> 00:40:14,340
Fuck dit!

733
00:40:14,440 --> 00:40:16,060
- Waar ga je heen?

734
00:40:16,160 --> 00:40:16,900
Billy, nee, nee, nee!

735
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Billy, nee!

736
00:40:22,920 --> 00:40:25,580
(vogels kraaien)

737
00:40:25,680 --> 00:40:27,840
(hijgend)

738
00:40:29,680 --> 00:40:31,840
(zoemend)

739
00:40:35,040 --> 00:40:37,580
- Ik stel voor dat we haar hier laten.

740
00:40:37,680 --> 00:40:38,940
Als ze stroomafwaarts wordt meegevoerd,

741
00:40:39,040 --> 00:40:42,940
ze zal naar de stroomversnellingen gaan
en we zullen haar nooit vinden.

742
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
- Ja.

743
00:40:45,600 --> 00:40:46,940
Nee, daar ben ik het mee eens.

744
00:40:47,040 --> 00:40:48,140
We moeten haar in het water vastbinden.

745
00:40:48,240 --> 00:40:49,060
Het vriest.

746
00:40:49,160 --> 00:40:52,500
Als je haar buiten zet in de
zon, ze zou geschiedenis zijn.

747
00:40:52,600 --> 00:40:54,700
- Ik denk niet dat we dat moeten doen
heb haar ooit aangeraakt.

748
00:40:54,800 --> 00:40:57,420
Ik bedoel, het is een misdaad
scène en wij verstoorden het.

749
00:40:57,520 --> 00:41:00,360
- Billy, hou verdomme je mond.

750
00:41:01,920 --> 00:41:04,440
(griezelige muziek)

751
00:41:06,600 --> 00:41:09,280
(stromend water)

752
00:41:14,560 --> 00:41:16,580
(kreunt)

753
00:41:16,680 --> 00:41:18,760
(gromt)

754
00:41:33,520 --> 00:41:35,780
(vogels zingen)

755
00:41:35,880 --> 00:41:36,620
(klaxon schalt)

756
00:41:36,720 --> 00:41:38,500
(speelse orkestmuziek)

757
00:41:38,600 --> 00:41:39,340
- Mijn planten!

758
00:41:39,440 --> 00:41:41,520
Ik moet mijn planten redden!

759
00:41:43,640 --> 00:41:44,820
- [Stripfiguur] Hm!

760
00:41:44,920 --> 00:41:47,100
Igor, kun je even omdraaien?
van die vervelende sirene?

761
00:41:47,200 --> 00:41:49,100
- Zombie.

762
00:41:49,200 --> 00:41:50,820
- [Igor] Als u erop staat, Meester Scramble,

763
00:41:50,920 --> 00:41:54,180
maar we stevenen af op een zwart gat.

764
00:41:54,280 --> 00:41:56,300
- Dus wat moet ik in vredesnaam met haar doen?

765
00:41:56,400 --> 00:41:57,300
Ik verlies haar ook.

766
00:41:57,400 --> 00:41:58,100
- Nee, dat is niet zo.

767
00:41:58,200 --> 00:41:58,940
- Ik ben.

768
00:41:59,040 --> 00:41:59,860
Ik kan het voelen.

769
00:41:59,960 --> 00:42:01,820
(kloppen)

770
00:42:01,920 --> 00:42:03,420
- Hallo!

771
00:42:03,520 --> 00:42:05,180
Ik heb Carmel uitgenodigd.

772
00:42:05,280 --> 00:42:06,020
- Waarom?

773
00:42:06,120 --> 00:42:07,020
- Ze is Rocco's vriendin.

774
00:42:07,120 --> 00:42:09,700
We moeten ervoor zorgen dat ze zich op haar gemak voelt.

775
00:42:09,800 --> 00:42:10,540
Judas!

776
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
- Oké, oké.

777
00:42:14,320 --> 00:42:16,340
(deur slaat dicht)

778
00:42:16,440 --> 00:42:17,780
- Hallo mevrouw Jane!

779
00:42:17,880 --> 00:42:18,900
- Heb je je huiswerk gedaan?

780
00:42:19,000 --> 00:42:19,700
Een grapje.

781
00:42:19,800 --> 00:42:21,420
- Kijk!

782
00:42:21,520 --> 00:42:22,540
Kijk!

783
00:42:22,640 --> 00:42:24,060
Hm?

784
00:42:24,160 --> 00:42:24,900
O wauw!

785
00:42:25,000 --> 00:42:26,140
- Heb je de taart gezien?

786
00:42:26,240 --> 00:42:28,660
- Drie dvd's, de express
uitgave van Vanity Fair,

787
00:42:28,760 --> 00:42:30,180
en het enige wat ik heb gedaan is slapen.

788
00:42:30,280 --> 00:42:31,220
- Eén voor je geluk?

789
00:42:31,320 --> 00:42:32,300
- Vind je het erg als ik een raam openzet?

790
00:42:32,400 --> 00:42:33,860
- Natuurlijk niet.

791
00:42:33,960 --> 00:42:36,020
Het is jammer dat we moeten babysitten.

792
00:42:36,120 --> 00:42:37,620
Ik was helemaal klaar voor een goed dansje.

793
00:42:37,720 --> 00:42:39,660
- Pub is vol en springt.

794
00:42:39,760 --> 00:42:40,740
Mag ik een glas, alstublieft?

795
00:42:40,840 --> 00:42:42,540
- Ja.

796
00:42:42,640 --> 00:42:43,380
God, ik hou van dansen.

797
00:42:43,480 --> 00:42:44,540
De Bee Gees.

798
00:42:44,640 --> 00:42:46,460
(giechelend)

799
00:42:46,560 --> 00:42:47,300
Wat?

800
00:42:47,400 --> 00:42:48,140
- De Bee Gees?

801
00:42:48,240 --> 00:42:49,180
- Ja?

802
00:42:49,280 --> 00:42:51,280
- Zo oud kun je niet zijn!

803
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
- Hallo!

804
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
- Is dat zelfgemaakt?

805
00:42:59,680 --> 00:43:02,540
(snuiven) Whoa, zelfgemaakt!

806
00:43:02,640 --> 00:43:03,980
Kan ik het proberen?

807
00:43:04,080 --> 00:43:05,420
- Ja, ik zal ervoor zorgen
jij krijgt het grootste stuk.

808
00:43:05,520 --> 00:43:06,260
Laat het nu!

809
00:43:06,360 --> 00:43:08,260
(lachen)

810
00:43:08,360 --> 00:43:10,540
Ga door, schop.

811
00:43:10,640 --> 00:43:11,380
- Maar, maar--

812
00:43:11,480 --> 00:43:12,220
- Je krijgt er later een!

813
00:43:12,320 --> 00:43:14,140
Ik beloof het.

814
00:43:14,240 --> 00:43:16,140
- Ze is een handjevol.

815
00:43:16,240 --> 00:43:20,980
- Ze is haar eigen persoon,
net zoals haar moeder was.

816
00:43:21,080 --> 00:43:23,820
(druppelen)

817
00:43:23,920 --> 00:43:25,380
Nooit iets van jezelf gewild?

818
00:43:25,480 --> 00:43:27,420
- Ik heb de perfecte man nog niet gevonden.

819
00:43:27,520 --> 00:43:28,620
- Maak je een grapje?

820
00:43:28,720 --> 00:43:31,060
Vrouwen in deze stad zouden dat wel doen
in de rij staan voor Rocco.

821
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
- Dus ik begrijp het.

822
00:43:33,920 --> 00:43:36,980
Eigenlijk begin ik eraan
vraag me af of ik überhaupt wel kinderen kan krijgen.

823
00:43:37,080 --> 00:43:39,300
Maar goed, misschien heeft Rocco het machtige zaad.

824
00:43:39,400 --> 00:43:41,680
(lachen)

825
00:43:43,160 --> 00:43:45,820
- Rocco zou mijn schoonzoon worden.

826
00:43:45,920 --> 00:43:47,620
- Echt?

827
00:43:47,720 --> 00:43:48,420
- Mm.

828
00:43:48,520 --> 00:43:50,520
Er was eens.

829
00:43:53,200 --> 00:43:54,260
- En jij, Claire?

830
00:43:54,360 --> 00:43:57,260
Je houdt duidelijk van kinderen.

831
00:43:57,360 --> 00:43:59,380
- Stewart zou niet meer willen.

832
00:43:59,480 --> 00:44:01,800
- Wie kan hem dat kwalijk nemen?

833
00:44:03,480 --> 00:44:05,180
- Heb ik iets gezegd
dat ik niet had moeten doen?

834
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
- Natuurlijk niet.

835
00:44:08,760 --> 00:44:10,540
Het ging niet goed met mij nadat Tom was geboren.

836
00:44:10,640 --> 00:44:12,980
Ik kon niet voor hem zorgen,
dus het was moeilijk voor Stewart.

837
00:44:13,080 --> 00:44:15,060
- Het moet voor jou ook moeilijk zijn geweest.

838
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
- Claire is vertrokken.

839
00:44:18,360 --> 00:44:19,300
- Ik ging bij mijn zus logeren.

840
00:44:19,400 --> 00:44:20,780
- 18 maanden lang!

841
00:44:20,880 --> 00:44:21,620
- Weet je wat?

842
00:44:21,720 --> 00:44:23,720
- [Jude] Dus ja, het was moeilijk voor Stewart.

843
00:44:22,720 --> 00:44:26,660
- Ik verwacht niet meer
iedereen te begrijpen.

844
00:44:26,760 --> 00:44:28,700
- Jullie twee moeten je zegeningen tellen!

845
00:44:28,800 --> 00:44:30,700
Je bent jong, je bent gezond,

846
00:44:30,800 --> 00:44:32,940
Je familie is nog heel.

847
00:44:33,040 --> 00:44:35,040
Mensen sterven in de verkeerde volgorde,

848
00:44:34,000 --> 00:44:35,780
dat is ongeveer wanneer
het wordt allemaal een rotzooi.

849
00:44:35,880 --> 00:44:37,220
(plof)

850
00:44:37,320 --> 00:44:39,100
Kom op, we zijn vertrokken.

851
00:44:39,200 --> 00:44:42,500
- [Caylin-Calamdria] Maar de film!

852
00:44:42,600 --> 00:44:45,580
- Kom op, mama, laten we gaan
je terug naar de Veggie Patch.

853
00:44:45,680 --> 00:44:46,420
Kom op.

854
00:44:46,520 --> 00:44:47,580
Kom op, kom op.

855
00:44:47,680 --> 00:44:49,580
- Jude, Jude, zet haar neer.

856
00:44:49,680 --> 00:44:51,420
Zet haar neer, kom op.

857
00:44:51,520 --> 00:44:54,600
- [Carmel] Je gaat nergens heen.

858
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
- Alles goed met je?

859
00:44:59,320 --> 00:45:00,060
- Het spijt me.

860
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Ik ben gewoon zo moe.

861
00:45:06,120 --> 00:45:08,060
Wat is er mis met de
toch verdomde Bee Gees?

862
00:45:08,160 --> 00:45:08,900
- Niets.

863
00:45:09,000 --> 00:45:09,700
- [Carmel] Niets.

864
00:45:09,800 --> 00:45:11,580
- Er is niets mis met de Bee Gees.

865
00:45:11,680 --> 00:45:13,580
- (lachen) Oprotten!

866
00:45:13,680 --> 00:45:15,680
- Wij houden van de Bee Gees!

867
00:45:16,480 --> 00:45:19,900
De grootste muzikale artiesten ooit!

868
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Wij houden van ze.

869
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
(vogels zingen)

870
00:45:28,840 --> 00:45:31,680
(insecten kwetteren)

871
00:45:52,520 --> 00:45:55,240
(etherische muziek)

872
00:46:07,080 --> 00:46:09,400
(suizend)

873
00:46:12,680 --> 00:46:15,000
(spatten)

874
00:46:17,320 --> 00:46:19,640
(knetterend)

875
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
(klikken van de haspel)

876
00:46:45,200 --> 00:46:47,640
(vogels zingen)

877
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
(spatten)

878
00:47:21,920 --> 00:47:24,540
(waterdruppels)

879
00:47:24,640 --> 00:47:27,540
(grinnikt)

880
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
(klikken van de haspel)

881
00:47:31,760 --> 00:47:32,500
- Oké, kijk.

882
00:47:32,600 --> 00:47:34,180
Zie je die stijging daar?

883
00:47:34,280 --> 00:47:35,860
Oké, je gaat hem binnenhalen.

884
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Stel het nu in.

885
00:47:39,560 --> 00:47:40,500
Fantastisch!

886
00:47:40,600 --> 00:47:42,940
Oké, neem nu de tijd.

887
00:47:43,040 --> 00:47:44,900
Speel hem in.

888
00:47:45,000 --> 00:47:46,300
Dat is het.

889
00:47:46,400 --> 00:47:47,540
Oké, nu!

890
00:47:47,640 --> 00:47:50,380
(spatten)

891
00:47:50,480 --> 00:47:52,460
Laat hem vechten, laat hem
vecht, laat hem vechten!

892
00:47:52,560 --> 00:47:54,580
Kom op, je hebt hem, je hebt hem!

893
00:47:54,680 --> 00:47:56,100
Je hebt hem.

894
00:47:56,200 --> 00:47:56,940
Dat is het.

895
00:47:57,040 --> 00:47:58,700
(spatten)

896
00:47:58,800 --> 00:48:00,800
Ja!

897
00:48:10,040 --> 00:48:12,360
(spatten)

898
00:48:39,200 --> 00:48:41,600
(vogels zingen)

899
00:48:46,320 --> 00:48:47,740
- [Carl] Had kunnen scoren
hem met één hand omhoog.

900
00:48:47,840 --> 00:48:48,900
- [Rocco] Natuurlijk wel.

901
00:48:49,000 --> 00:48:50,500
(grinnikend)

902
00:48:50,600 --> 00:48:52,140
- Welk diner?

903
00:48:52,240 --> 00:48:53,540
- Niet de mijne.

904
00:48:53,640 --> 00:48:55,940
De mijne gaat mee naar huis.

905
00:48:56,040 --> 00:48:56,780
- Oké.

906
00:48:56,880 --> 00:48:57,820
Houd hem vast, ik zorg voor een foto.

907
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
- Wacht even.

908
00:49:01,520 --> 00:49:04,020
- Leg dit verbijsterde moment vast.

909
00:49:04,120 --> 00:49:05,900
- Oké, wacht even.

910
00:49:06,000 --> 00:49:07,260
(piepen)

911
00:49:07,360 --> 00:49:10,120
(etherische muziek)

912
00:49:14,280 --> 00:49:16,960
(vuur knettert)

913
00:49:18,800 --> 00:49:20,420
- [Rocco] Ik kan niet wachten
ga terug naar die rivier.

914
00:49:20,520 --> 00:49:22,420
- Mm.

915
00:49:22,520 --> 00:49:24,520
- Dat kan ik, ik ben geworteld.

916
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
- Ik voel me echt trippy.

917
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
- Te veel zon.

918
00:49:32,920 --> 00:49:35,920
- Ik heb nog nooit zoiets gekend.

919
00:49:36,840 --> 00:49:39,300
- Iets heeft de rivier
geesten in een goed humeur.

920
00:49:39,400 --> 00:49:41,720
(knetterend)

921
00:49:45,600 --> 00:49:48,020
(kwaken)

922
00:49:48,120 --> 00:49:50,440
(spatten)

923
00:49:52,560 --> 00:49:54,540
- Kijk, het maakt me niet uit wat jullie doen,

924
00:49:54,640 --> 00:49:57,940
maar ik ga morgenochtend weg.

925
00:49:58,040 --> 00:50:00,400
(spatten)

926
00:50:02,440 --> 00:50:04,700
(vogels zingen)

927
00:50:04,800 --> 00:50:07,560
(etherische muziek)

928
00:50:08,480 --> 00:50:11,240
(waterdruppels)

929
00:50:54,920 --> 00:50:57,540
(vogelkrabben)

930
00:50:57,640 --> 00:51:00,040
(vogels zingen)

931
00:51:01,560 --> 00:51:04,480
(voetstappen kraken)

932
00:51:05,480 --> 00:51:07,920
(vogels zingen)

933
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
Hé, hoe gaat het met jou?

934
00:52:02,160 --> 00:52:03,900
Ik ben oké.

935
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
We hebben een lichaam gevonden.

936
00:52:08,760 --> 00:52:12,580
Ik ving echter de meest verbazingwekkende vis!

937
00:52:12,680 --> 00:52:14,680
Wat?

938
00:52:16,320 --> 00:52:18,320
- Ja, geen probleem.

939
00:52:19,360 --> 00:52:21,100
Ja, doei.

940
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
Neuken.

941
00:52:23,800 --> 00:52:25,940
(zucht)

942
00:52:26,040 --> 00:52:28,320
(bonzend)

943
00:52:31,160 --> 00:52:33,260
(zucht)

944
00:52:33,360 --> 00:52:35,060
De politie wil dat we hier blijven.

945
00:52:35,160 --> 00:52:36,500
- Wat zeiden ze?

946
00:52:36,600 --> 00:52:37,340
- Niets.

947
00:52:37,440 --> 00:52:39,300
Wat zouden ze zeggen?

948
00:52:39,400 --> 00:52:40,540
- Nou, een lesbienne zei dat niet tegen Billy

949
00:52:40,640 --> 00:52:42,860
de moeite nemen om zijn vis naar huis te brengen.

950
00:52:42,960 --> 00:52:45,880
- We moeten dit verhaal duidelijk maken.

951
00:52:47,040 --> 00:52:49,520
(griezelige muziek)

952
00:53:02,240 --> 00:53:04,420
- Laten we samen ten onder gaan, oké?

953
00:53:04,520 --> 00:53:05,460
Oké?

954
00:53:05,560 --> 00:53:06,260
Ben je klaar?

955
00:53:06,360 --> 00:53:07,100
Wacht even.

956
00:53:07,200 --> 00:53:07,940
Ik zal hier zijn.

957
00:53:08,040 --> 00:53:08,780
Ik ga nergens heen.

958
00:53:08,880 --> 00:53:10,180
Bij drie gaan we onderuit, oké?

959
00:53:10,280 --> 00:53:12,140
Eén, houd je adem in,

960
00:53:12,240 --> 00:53:13,300
twee,

961
00:53:13,400 --> 00:53:14,140
drie, daar gaan we!

962
00:53:14,240 --> 00:53:14,980
(hijgt)

963
00:53:15,080 --> 00:53:18,140
(opspattend water)

964
00:53:18,240 --> 00:53:19,580
Goeie jongen!

965
00:53:19,680 --> 00:53:21,900
Oh, dat was toch zo lekker!

966
00:53:22,000 --> 00:53:23,340
Je wilt het niet nog een keer doen, toch?

967
00:53:23,440 --> 00:53:24,180
Nee?

968
00:53:24,280 --> 00:53:24,980
Oké.

969
00:53:25,080 --> 00:53:26,460
Maar, beste jongen!

970
00:53:26,560 --> 00:53:27,980
(verstikking)

971
00:53:28,080 --> 00:53:30,360
(hoesten)

972
00:53:31,520 --> 00:53:32,900
Ik ga naar buiten zwemmen, ik ben zo terug.

973
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Jij blijft daar.

974
00:53:36,640 --> 00:53:38,960
(spatten)

975
00:53:47,200 --> 00:53:48,780
(ademt in)

976
00:53:48,880 --> 00:53:51,240
(spatten)

977
00:54:04,360 --> 00:54:07,580
(etherische muziek)

978
00:54:07,680 --> 00:54:10,040
(spatten)

979
00:54:13,800 --> 00:54:16,120
(spatten)

980
00:54:45,960 --> 00:54:47,960
Tom?

981
00:54:57,120 --> 00:54:58,380
Alles goed met je?

982
00:54:58,480 --> 00:54:59,820
Wat zei die man?

983
00:54:59,920 --> 00:55:02,000
- Welke kant op naar het motel?

984
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
(zucht)

985
00:55:15,080 --> 00:55:17,200
(riekt)

986
00:55:27,600 --> 00:55:29,600
(slikt)

987
00:55:33,040 --> 00:55:35,280
(kakelend)

988
00:55:39,520 --> 00:55:41,760
(kraken)

989
00:56:12,480 --> 00:56:14,480
(slamt)

990
00:56:16,320 --> 00:56:18,320
(slamt)

991
00:56:21,240 --> 00:56:23,880
(insecten fluiten)

992
00:56:26,640 --> 00:56:29,640
(spannende pianomuziek)

993
00:56:39,640 --> 00:56:42,560
(ademt luidruchtig)

994
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
- Heb je iets gevangen?

995
00:57:15,560 --> 00:57:17,560
Je ruikt naar vis.

996
00:57:18,520 --> 00:57:20,520
- Je bent zo zacht.

997
00:57:22,840 --> 00:57:24,840
Zo warm.

998
00:57:31,720 --> 00:57:34,720
(spannende pianomuziek)

999
00:57:57,400 --> 00:58:00,080
(stromend water)

1000
00:58:09,240 --> 00:58:11,680
(vogels zingen)

1001
00:58:16,800 --> 00:58:17,860
(luid kloppen)

1002
00:58:17,960 --> 00:58:19,960
(hijgt)

1003
00:58:22,520 --> 00:58:25,160
(luid kloppen)

1004
00:58:30,600 --> 00:58:33,440
(luidruchtige voetstappen)

1005
00:58:34,520 --> 00:58:35,260
- Papa!

1006
00:58:35,360 --> 00:58:37,860
Papa, papa, papa, papa, papa, papa, papa!

1007
00:58:37,960 --> 00:58:38,700
- Hè?

1008
00:58:38,800 --> 00:58:39,540
- Pa!

1009
00:58:39,640 --> 00:58:40,380
- Wat?

1010
00:58:40,480 --> 00:58:42,020
Wat, wat, wat?

1011
00:58:42,120 --> 00:58:42,940
- Politie!

1012
00:58:43,040 --> 00:58:43,860
- Wat, wat?

1013
00:58:43,960 --> 00:58:44,700
- Politie!

1014
00:58:44,800 --> 00:58:45,540
- Wie is het?

1015
00:58:45,640 --> 00:58:47,640
- Politie.

1016
00:59:03,120 --> 00:59:04,020
- Wat is er aan de hand?

1017
00:59:04,120 --> 00:59:05,140
- Goedemorgen Claire.

1018
00:59:05,240 --> 00:59:07,820
Ik wil alleen maar even praten met Stewart.

1019
00:59:07,920 --> 00:59:09,780
- Steward!

1020
00:59:09,880 --> 00:59:11,300
- [Stewart] Ja?

1021
00:59:11,400 --> 00:59:13,580
Ja, ik kom.

1022
00:59:13,680 --> 00:59:15,820
- Je hoeft alleen maar te antwoorden
Nog een paar vragen, Stewart.

1023
00:59:15,920 --> 00:59:16,660
(telefoon gaat)

1024
00:59:16,760 --> 00:59:17,500
- [Stewart] Ja, oké.

1025
00:59:17,600 --> 00:59:18,500
- Wat is er aan de hand?

1026
00:59:18,600 --> 00:59:19,700
- Kijk, kun je naar beneden komen...

1027
00:59:19,800 --> 00:59:20,900
- [Stewart] Ja, ik zei oké!

1028
00:59:21,000 --> 00:59:22,140
Ik zei dat ik kom, toch?

1029
00:59:22,240 --> 00:59:24,240
- Oké, oké.

1030
00:59:27,440 --> 00:59:29,440
- Hallo?

1031
00:59:30,040 --> 00:59:31,700
Nee, ik heb geen verdomde commentaar.

1032
00:59:31,800 --> 00:59:32,540
(slamt)

1033
00:59:32,640 --> 00:59:34,640
- Wat is er aan de hand?

1034
00:59:36,720 --> 00:59:37,660
(zucht)

1035
00:59:37,760 --> 00:59:39,760
- Wij,

1036
00:59:40,200 --> 00:59:42,140
we hebben een lichaam gevonden.

1037
00:59:42,240 --> 00:59:43,700
- [Claire] Waar?

1038
00:59:43,800 --> 00:59:45,800
- In de rivier.

1039
00:59:46,640 --> 00:59:47,380
- [Claire] Gaat het?

1040
00:59:47,480 --> 00:59:49,480
- Ja.

1041
00:59:50,080 --> 00:59:51,540
Ja, het komt goed met mij.

1042
00:59:51,640 --> 00:59:53,820
Zorg jij voor mama, hoor je mij?

1043
00:59:53,920 --> 00:59:55,920
Ben zo terug.

1044
00:59:59,600 --> 01:00:01,580
- We stappen niet op volgorde over lichamen heen

1045
01:00:01,680 --> 01:00:04,360
om te genieten van onze vrijetijdsactiviteiten!

1046
01:00:05,840 --> 01:00:08,500
Jullie zijn een stel verdomde idioten.

1047
01:00:08,600 --> 01:00:10,340
Ik schaam me voor je!

1048
01:00:10,440 --> 01:00:12,380
De hele stad schaamt zich voor je.

1049
01:00:12,480 --> 01:00:14,840
(mompelend)

1050
01:00:20,080 --> 01:00:21,260
- [Jude] Hier is Claire.

1051
01:00:21,360 --> 01:00:24,000
(remmen piepen)

1052
01:00:26,480 --> 01:00:29,100
(deur slaat dicht)

1053
01:00:29,200 --> 01:00:31,100
- Hallo.

1054
01:00:31,200 --> 01:00:32,260
Ik begrijp het niet.

1055
01:00:32,360 --> 01:00:33,580
Wanneer hebben ze haar gevonden?

1056
01:00:33,680 --> 01:00:35,780
- Wat heeft Stewart je verteld?

1057
01:00:35,880 --> 01:00:36,620
- Niet veel.

1058
01:00:36,720 --> 01:00:38,460
Er was echt geen tijd.

1059
01:00:38,560 --> 01:00:39,540
(spot)

1060
01:00:39,640 --> 01:00:40,780
- Bastaard.

1061
01:00:40,880 --> 01:00:45,540
Billy en ik waren helemaal wakker
avond erover praten.

1062
01:00:45,640 --> 01:00:50,020
- Dus je gaat ons aanklagen
Met iets of niet, Jimbo?

1063
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
- Ga weg.

1064
01:00:52,840 --> 01:00:54,840
Ga door, rot op!

1065
01:01:00,000 --> 01:01:00,740
- [Cameraman] Hier komen ze!

1066
01:01:00,840 --> 01:01:02,420
- [Jude] Hier komen ze.

1067
01:01:02,520 --> 01:01:03,220
Kom op.

1068
01:01:03,320 --> 01:01:05,660
(menigte mompelt)

1069
01:01:05,760 --> 01:01:09,080
(camerasluiters klikken)

1070
01:01:11,320 --> 01:01:13,020
- We hebben nooit bewijsmateriaal vernietigd.

1071
01:01:13,120 --> 01:01:14,540
- Billy!

1072
01:01:14,640 --> 01:01:17,180
(menigte mompelt)

1073
01:01:17,280 --> 01:01:19,060
- Ga weg, klootzak!

1074
01:01:19,160 --> 01:01:21,480
(mompelend)

1075
01:01:24,080 --> 01:01:25,780
- Heb je haar vrijdag gevonden?

1076
01:01:25,880 --> 01:01:26,620
Het is maandag!

1077
01:01:26,720 --> 01:01:28,140
- Alsjeblieft, Claire.

1078
01:01:28,240 --> 01:01:30,940
- Geef je wat bloed
vlees op je boterham!

1079
01:01:31,040 --> 01:01:33,340
- Carl heeft zijn enkel verdraaid!

1080
01:01:33,440 --> 01:01:35,220
- Eerlijk gezegd kon Carl nauwelijks lopen.

1081
01:01:35,320 --> 01:01:36,540
- Ik kon de jongens niet zonder auto achterlaten.

1082
01:01:36,640 --> 01:01:37,660
Het zou niet verantwoordelijk zijn.

1083
01:01:37,760 --> 01:01:38,940
Ik bedoel, we zullen dit later bespreken.

1084
01:01:39,040 --> 01:01:39,860
Ik zie je.

1085
01:01:39,960 --> 01:01:41,960
Doei.

1086
01:01:43,120 --> 01:01:44,620
- Ze zeggen dat ze een zwarte kerel is.

1087
01:01:44,720 --> 01:01:45,620
- Dat heb ik je verteld.

1088
01:01:45,720 --> 01:01:46,460
- Nee, dat heb je niet gedaan.

1089
01:01:46,560 --> 01:01:47,380
- Natuurlijk heb ik dat gedaan!

1090
01:01:47,480 --> 01:01:48,420
- Nee.

1091
01:01:48,520 --> 01:01:49,540
- Ik weet zeker dat ik het je verteld heb.

1092
01:01:49,640 --> 01:01:52,300
- Je kunt het niet gezegd hebben
heel luid als je alles zei.

1093
01:01:52,400 --> 01:01:54,920
Ik zal de feiten voor mezelf opzoeken.

1094
01:01:58,440 --> 01:01:59,540
(motor start)

1095
01:01:59,640 --> 01:02:00,540
- Wat is er aan de hand, Rocco?

1096
01:02:00,640 --> 01:02:02,700
- Ik weet zeker dat ik het haar verteld heb.

1097
01:02:02,800 --> 01:02:04,960
- Wat is daarbuiten gebeurd?

1098
01:02:06,400 --> 01:02:08,720
- Wat heeft Stewart je verteld?

1099
01:02:12,240 --> 01:02:14,500
Carl verstuikte zijn enkel.

1100
01:02:14,600 --> 01:02:18,000
Hij kan het niet meer aan, dat weet je.

1101
01:02:20,560 --> 01:02:22,560
Kijk,

1102
01:02:23,000 --> 01:02:25,240
Ik heb een hele drukke dag.

1103
01:02:26,200 --> 01:02:28,100
(deuren slaan dicht)

1104
01:02:28,200 --> 01:02:29,980
- Maak je geen zorgen.

1105
01:02:30,080 --> 01:02:33,000
Ik zorg ervoor dat het goed gaat met Carmel.

1106
01:02:40,760 --> 01:02:43,440
(motor gromt)

1107
01:03:02,240 --> 01:03:04,260
(mensen mompelen)

1108
01:03:04,360 --> 01:03:08,980
Had je haar daar kunnen achterlaten,
Terry, en gaan vissen?

1109
01:03:09,080 --> 01:03:10,660
- Ik haat vissen.

1110
01:03:10,760 --> 01:03:14,300
(verre jazzy muziek)

1111
01:03:14,400 --> 01:03:16,720
(putteren)

1112
01:03:18,280 --> 01:03:22,280
- Je denkt dat we het gedaan hebben
Verkeerde zaak van dat meisje?

1113
01:03:23,640 --> 01:03:24,740
- Nee, het maakte haar niet uit wat we deden.

1114
01:03:24,840 --> 01:03:26,700
Ze heeft geen mening, nee
gevoelens op de een of andere manier.

1115
01:03:26,800 --> 01:03:28,800
Ze is dood.

1116
01:03:35,480 --> 01:03:37,880
(vogels zingen)

1117
01:03:40,200 --> 01:03:42,440
(kraken)

1118
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
- Hé.

1119
01:03:47,200 --> 01:03:49,060
Het is goed om thuis te zijn.

1120
01:03:49,160 --> 01:03:51,060
- Tom is nog wakker.

1121
01:03:51,160 --> 01:03:54,380
Hij moet je wat vragen stellen.

1122
01:03:54,480 --> 01:03:56,540
- Was het eng?

1123
01:03:56,640 --> 01:03:58,820
- Nee.

1124
01:03:58,920 --> 01:04:00,920
Het was verdrietig.

1125
01:04:01,440 --> 01:04:04,700
- Hoe zag de dode dame eruit?

1126
01:04:04,800 --> 01:04:07,340
- Ze zag eruit zoals ze was,

1127
01:04:07,440 --> 01:04:09,380
in slaap.

1128
01:04:09,480 --> 01:04:13,260
- Zegt Caylin-Calamdria
ze heeft geen kleren aan.

1129
01:04:13,360 --> 01:04:14,820
- Caylin-Calamdria weet niet zoveel

1130
01:04:14,920 --> 01:04:16,920
zoals ze denkt dat ze het weet.

1131
01:04:17,840 --> 01:04:22,160
- Was de dode dame eronder
het water waar het diep is?

1132
01:04:23,240 --> 01:04:24,820
- Je vader heeft haar uit het water gehaald

1133
01:04:24,920 --> 01:04:26,820
en hij wikkelde haar in een slaapzak

1134
01:04:26,920 --> 01:04:30,520
en hij heeft haar allemaal gemaakt
lekker warm en gezellig.

1135
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
- Caylin-Calamdria zegt dat zij,

1136
01:04:36,320 --> 01:04:38,060
er is een seriemoordenaar.

1137
01:04:38,160 --> 01:04:40,660
Ze zegt dat hij achter je aan komt.

1138
01:04:40,760 --> 01:04:42,340
- Luister nu.

1139
01:04:42,440 --> 01:04:44,540
Je let niet op
op alles wat iemand zegt,

1140
01:04:44,640 --> 01:04:46,640
ongeacht wat ze zeggen.

1141
01:04:47,920 --> 01:04:51,020
Die rivier is heel, heel ver weg,

1142
01:04:51,120 --> 01:04:54,120
en er zijn hier geen slechte mannen, oké?

1143
01:04:56,840 --> 01:04:58,840
Ga nu slapen.

1144
01:05:05,400 --> 01:05:07,940
(bonzend)

1145
01:05:08,040 --> 01:05:10,820
Ik wilde je niet van streek maken.

1146
01:05:10,920 --> 01:05:13,380
Ik dacht dat het wel tot vanochtend kon wachten.

1147
01:05:13,480 --> 01:05:15,480
(plof)

1148
01:05:18,200 --> 01:05:20,440
(rinkelend)

1149
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
- Wat is daar echt gebeurd?

1150
01:05:31,200 --> 01:05:33,200
- Ik heb het je verteld.

1151
01:05:33,640 --> 01:05:36,260
Er is niets gebeurd, we hebben gewoon

1152
01:05:36,360 --> 01:05:39,060
we zaten vast, dat is alles.

1153
01:05:39,160 --> 01:05:40,500
Jeetje, ik weet niet waar het over gaat.

1154
01:05:40,600 --> 01:05:42,500
Echt niet!

1155
01:05:42,600 --> 01:05:44,300
- Wat als het Tom in het water was geweest?

1156
01:05:44,400 --> 01:05:45,660
- Nou, het was Tom niet!

1157
01:05:45,760 --> 01:05:47,760
Het was een vreemdeling!

1158
01:05:49,400 --> 01:05:51,260
Ik zou willen dat je hier niet bij blijft stilstaan.

1159
01:05:51,360 --> 01:05:53,060
Je gaat jezelf weer ziek maken.

1160
01:05:53,160 --> 01:05:54,620
- Ik heb mezelf niet ziek gemaakt.

1161
01:05:54,720 --> 01:05:55,420
- Dat bedoelde ik niet--

1162
01:05:55,520 --> 01:05:56,900
- Mensen maken zichzelf niet ziek!

1163
01:05:57,000 --> 01:05:58,900
Het is iets dat je overkomt.

1164
01:05:59,000 --> 01:06:01,840
Er is iets ergs dat je overkomt!

1165
01:06:03,120 --> 01:06:05,660
- Ik wil gewoon dat het goed met je gaat.

1166
01:06:05,760 --> 01:06:07,760
Dat is alles!

1167
01:06:08,400 --> 01:06:11,080
Jezus, het spijt me dat ik het zei.

1168
01:06:14,120 --> 01:06:17,700
- Gisteravond, hoe kon je
heb je mij zo geraakt?

1169
01:06:17,800 --> 01:06:19,800
Nadat je haar gevonden hebt?

1170
01:06:21,120 --> 01:06:22,500
- Claire,

1171
01:06:22,600 --> 01:06:24,600
ik ben zo,

1172
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
uitgeput.

1173
01:06:32,040 --> 01:06:33,420
- Ze had jouw hulp nodig.

1174
01:06:33,520 --> 01:06:34,740
- Ze had mijn hulp niet nodig!

1175
01:06:34,840 --> 01:06:35,900
Ze was niet meer te helpen!

1176
01:06:36,000 --> 01:06:37,980
Er was,

1177
01:06:38,080 --> 01:06:41,680
er was niets
iedereen zou voor haar kunnen doen.

1178
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
(zucht)

1179
01:06:48,080 --> 01:06:50,520
(vogels zingen)

1180
01:06:58,680 --> 01:07:00,680
(zucht)

1181
01:07:04,600 --> 01:07:05,700
(snuift)

1182
01:07:05,800 --> 01:07:06,940
- Sorry dat ik te laat ben.

1183
01:07:07,040 --> 01:07:08,180
- Sorry dat je te laat bent.

1184
01:07:08,280 --> 01:07:11,980
Waar haalden ze deze informatie vandaan?

1185
01:07:12,080 --> 01:07:12,820
- [Billy] Jezus.

1186
01:07:12,920 --> 01:07:13,660
- Ja, Jezus.

1187
01:07:13,760 --> 01:07:16,900
Geef deze mensen niet
nog meer informatie!

1188
01:07:17,000 --> 01:07:19,800
Wij moeten hierin samen vasthouden.

1189
01:07:26,480 --> 01:07:28,480
(zucht)

1190
01:07:38,840 --> 01:07:41,360
- Ik vraag me af van wie ze is.

1191
01:07:48,040 --> 01:07:50,040
Is ze verkracht?

1192
01:07:51,560 --> 01:07:53,720
- Er waren wat blauwe plekken.

1193
01:07:54,960 --> 01:07:57,500
Maar misschien was ze er wel klaar voor.

1194
01:07:57,600 --> 01:08:00,240
- Waarom zou je dat überhaupt denken?

1195
01:08:12,320 --> 01:08:16,660
- Je ziet dit omzeilen
haar enkel, tot op het bot?

1196
01:08:16,760 --> 01:08:20,760
Stewart deed dat toen hij
bond haar vast aan een boom.

1197
01:08:22,280 --> 01:08:25,360
Te lui om terug naar de weg te lopen.

1198
01:08:26,720 --> 01:08:29,300
Maar misschien zijn ze dat wel gewoon
stapte uit over de hele zaak.

1199
01:08:29,400 --> 01:08:32,080
(onheilspellende muziek)

1200
01:08:37,640 --> 01:08:40,040
(vogels zingen)

1201
01:08:47,280 --> 01:08:49,260
- Ik heb je nog niet eerder gezien.

1202
01:08:49,360 --> 01:08:51,180
- Nee, ik...

1203
01:08:51,280 --> 01:08:52,980
- Hoe kan ik je helpen?

1204
01:08:53,080 --> 01:08:54,380
- Wat zou ik moeten doen als ik dat wilde

1205
01:08:54,480 --> 01:08:56,560
een zwangerschap afbreken?

1206
01:08:57,720 --> 01:09:01,160
(sopraan zingt acapella)

1207
01:09:24,000 --> 01:09:26,180
- We vragen Saint Bridget om te beschermen

1208
01:09:26,280 --> 01:09:29,040
nog een jaartje dit fijne huis.

1209
01:09:32,760 --> 01:09:35,500
Zegen dit huis dat dit kruis vasthoudt.

1210
01:09:35,600 --> 01:09:37,620
Bescherm het dag en nacht.

1211
01:09:37,720 --> 01:09:39,700
En degenen die daarin wonen,

1212
01:09:39,800 --> 01:09:42,640
bescherm ons tegen alle kwaad, bidden wij.

1213
01:09:43,720 --> 01:09:47,480
(spreekt in vreemde taal)

1214
01:09:53,360 --> 01:09:55,360
- Amen.

1215
01:09:59,080 --> 01:10:00,540
(snuift)

1216
01:10:00,640 --> 01:10:01,940
- Zet het erop.

1217
01:10:02,040 --> 01:10:03,020
- Ik ben in de war.

1218
01:10:03,120 --> 01:10:03,860
Wacht even.

1219
01:10:03,960 --> 01:10:04,700
Deze vinger daarmee?

1220
01:10:04,800 --> 01:10:07,200
(volksmuziek)

1221
01:10:09,880 --> 01:10:11,960
- Het is mijn beste batch tot nu toe.

1222
01:10:15,040 --> 01:10:17,040
Geef je nog steeds over?

1223
01:10:18,480 --> 01:10:20,480
- Nee.

1224
01:10:21,600 --> 01:10:24,660
- Weet je, onze kinderen volgen Gods weg

1225
01:10:24,760 --> 01:10:27,220
om ons te vertellen hoeveel hij van ons houdt.

1226
01:10:27,320 --> 01:10:29,020
- De politie heeft vanavond
de identiteit vrijgegeven

1227
01:10:29,120 --> 01:10:31,180
van een Nunga-meisje vermoord aangetroffen

1228
01:10:31,280 --> 01:10:33,580
in het Kosciuszko Nationaal Park.

1229
01:10:33,680 --> 01:10:36,260
SPS waarschuwt inheemsen
kijkers die dit rapport

1230
01:10:36,360 --> 01:10:39,860
bevat de naam van een overleden persoon.

1231
01:10:39,960 --> 01:10:42,860
Het lichaam van een 19-jarige
Susan O'Connor werd gevonden

1232
01:10:42,960 --> 01:10:46,540
vrijdag laat in een afstandsbediening
gedeelte van het park door een groep

1233
01:10:46,640 --> 01:10:49,380
van lokale vissers,
maar het werd niet gemeld

1234
01:10:49,480 --> 01:10:52,540
tot de volgende zondag bij de politie.

1235
01:10:52,640 --> 01:10:55,700
- Ze ging naar het countrymuziekfestival.

1236
01:10:55,800 --> 01:10:58,740
Nu denken we niet dat ze daar ooit is aangekomen.

1237
01:10:58,840 --> 01:11:00,980
Het zijn dieren.

1238
01:11:01,080 --> 01:11:03,220
Ik weet niet hoe een beschaafd mens dat doet

1239
01:11:03,320 --> 01:11:06,060
konden doen wat zij deden,
en ik vraag het me echt af

1240
01:11:06,160 --> 01:11:10,340
hoe anders zouden ze zijn
hebben gehandeld als ze blank was!

1241
01:11:10,440 --> 01:11:12,440
- Daar gaan we.

1242
01:11:16,440 --> 01:11:18,060
- Ik ben vandaag naar haar toe gegaan.

1243
01:11:18,160 --> 01:11:20,160
- Wat?

1244
01:11:21,120 --> 01:11:23,740
- In het ziekenhuis, in het mortuarium.

1245
01:11:23,840 --> 01:11:25,840
- Waarvoor?

1246
01:11:26,880 --> 01:11:29,280
- Je hebt haar aan een boom vastgebonden.

1247
01:11:32,160 --> 01:11:33,060
- ik,

1248
01:11:33,160 --> 01:11:34,500
Ik deed het voor haar eigen veiligheid.

1249
01:11:34,600 --> 01:11:37,460
Trouwens, je was er niet eens!

1250
01:11:37,560 --> 01:11:39,820
- Hoe eerder ze de vinden
verantwoordelijke persoon, hoe beter.

1251
01:11:39,920 --> 01:11:42,820
Dan kan al deze schuld
ga waar het hoort!

1252
01:11:42,920 --> 01:11:45,400
(Tom mompelt)

1253
01:11:47,200 --> 01:11:48,340
- Geef me dat.

1254
01:11:48,440 --> 01:11:49,540
Tom moet nu gaan.

1255
01:11:49,640 --> 01:11:51,640
(slamt)

1256
01:11:53,560 --> 01:11:54,980
Ik haat deze vaas, Vanessa.

1257
01:11:55,080 --> 01:11:57,280
(crashes)

1258
01:11:58,160 --> 01:11:59,500
- In godsnaam.

1259
01:11:59,600 --> 01:12:00,340
Dat hoef je niet te doen.

1260
01:12:00,440 --> 01:12:02,020
Laat het, laat het, laat het.

1261
01:12:02,120 --> 01:12:04,120
Laat het, laat het.

1262
01:12:04,920 --> 01:12:05,660
- Kom op, jongen.

1263
01:12:05,760 --> 01:12:07,760
Kom op.

1264
01:12:09,600 --> 01:12:10,500
Net als vroeger.

1265
01:12:10,600 --> 01:12:13,260
- Ja, net als vroeger, ja.

1266
01:12:13,360 --> 01:12:15,360
(zucht)

1267
01:12:22,560 --> 01:12:25,320
(motorputters)

1268
01:12:34,640 --> 01:12:35,380
(verbrijzelend)

1269
01:12:35,480 --> 01:12:37,480
(hijgt)

1270
01:12:39,960 --> 01:12:42,640
(motor gromt)

1271
01:12:46,320 --> 01:12:47,500
- Geen respect, jij hond!

1272
01:12:47,600 --> 01:12:49,840
(schreeuwen)

1273
01:13:01,200 --> 01:13:03,440
(bonzend)

1274
01:13:07,840 --> 01:13:10,060
(zucht)

1275
01:13:10,160 --> 01:13:11,660
- [Carl] Onzin, ik wil
er iets aan gedaan.

1276
01:13:11,760 --> 01:13:12,980
- Nou, ik dien geen klacht in.

1277
01:13:13,080 --> 01:13:13,940
- Waarom niet?

1278
01:13:14,040 --> 01:13:15,700
- Omdat hij ermee begon.

1279
01:13:15,800 --> 01:13:16,820
- Waarmee begonnen?

1280
01:13:16,920 --> 01:13:17,740
Heb ik iemand vermoord?

1281
01:13:17,840 --> 01:13:19,300
Heb ik iemands eigendommen vernield?

1282
01:13:19,400 --> 01:13:21,940
- Nee, het is je net gelukt
een tragische situatie die nog veel erger is.

1283
01:13:22,040 --> 01:13:23,340
- Oh, ik wist niet dat het jouw taak was

1284
01:13:23,440 --> 01:13:26,300
om het politieke af te dwingen
correctheidswetten, Jimbo?

1285
01:13:26,400 --> 01:13:28,400
- Ik zou er wel over nagedacht hebben
alle mensen in deze stad,

1286
01:13:27,880 --> 01:13:29,220
Jij zou degene zijn die het zou kunnen begrijpen

1287
01:13:29,320 --> 01:13:31,020
wat haar familie nu doormaakt.

1288
01:13:31,120 --> 01:13:32,060
- Wij begrijpen het.

1289
01:13:32,160 --> 01:13:35,000
Dat maakt ons niet verantwoordelijk.

1290
01:13:43,480 --> 01:13:45,880
(vogels zingen)

1291
01:13:50,040 --> 01:13:52,280
(kloppen)

1292
01:14:06,680 --> 01:14:08,680
- Karmel?

1293
01:14:09,720 --> 01:14:11,420
Wat is er mis?

1294
01:14:11,520 --> 01:14:13,760
- Je bent naar het ziekenhuis geweest.

1295
01:14:15,640 --> 01:14:17,540
- Ik moest haar zelf zien.

1296
01:14:17,640 --> 01:14:19,220
- Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
zich zo respectloos gedragen

1297
01:14:19,320 --> 01:14:21,540
voor haar en voor haar familie.

1298
01:14:21,640 --> 01:14:23,140
Zou jij het huis van een vreemde binnenlopen?

1299
01:14:23,240 --> 01:14:24,820
terwijl ze sliepen en
heb je een goede oude viezerik?

1300
01:14:24,920 --> 01:14:25,740
- Natuurlijk niet!

1301
01:14:25,840 --> 01:14:26,740
- De geest is overal heen gegaan.

1302
01:14:26,840 --> 01:14:27,700
Dood betekent niet dood.

1303
01:14:27,800 --> 01:14:28,780
- Dat begrijp ik.

1304
01:14:28,880 --> 01:14:30,940
- Zul jij?

1305
01:14:31,040 --> 01:14:33,860
(vogels zingen)

1306
01:14:33,960 --> 01:14:36,060
- Ik moet weten wat daar is gebeurd.

1307
01:14:36,160 --> 01:14:38,580
- Er is iets gebeurd, zoals altijd!

1308
01:14:38,680 --> 01:14:40,700
- Nou, dan moet ik wel
onder ogen zien en niet wegkijken.

1309
01:14:40,800 --> 01:14:41,940
- Claire, dit gaat niet over jou!

1310
01:14:42,040 --> 01:14:44,040
- Het gaat over ons allemaal!

1311
01:14:44,800 --> 01:14:46,700
Nietwaar, Carmel?

1312
01:14:46,800 --> 01:14:48,800
Ik bedoel, wie zijn wij?

1313
01:14:58,240 --> 01:15:01,460
(verre jazzy muziek)

1314
01:15:01,560 --> 01:15:02,260
- Steward.

1315
01:15:02,360 --> 01:15:03,300
- Hallo, Terry.

1316
01:15:03,400 --> 01:15:04,140
- [Terry] Drukke ochtend?

1317
01:15:04,240 --> 01:15:06,240
- Ja, druk genoeg.

1318
01:15:20,120 --> 01:15:22,120
- [Claire] Hallo.

1319
01:15:32,400 --> 01:15:35,140
- Je moet dit oplossen, Claire.

1320
01:15:35,240 --> 01:15:37,240
Wij moeten verder.

1321
01:15:41,720 --> 01:15:42,860
Kijk,

1322
01:15:42,960 --> 01:15:44,960
Ik was bang dat,

1323
01:15:45,800 --> 01:15:49,620
het meisje zou worden gesleept
tot aan de stroomversnellingen.

1324
01:15:49,720 --> 01:15:50,820
Carl's enkel werd geneukt.

1325
01:15:50,920 --> 01:15:51,660
Hij kon niet lopen.

1326
01:15:51,760 --> 01:15:53,900
We konden met geen mogelijkheid terugwandelen.

1327
01:15:54,000 --> 01:15:56,080
Het kind raakte in paniek.

1328
01:15:57,000 --> 01:15:57,900
Het was gewoon,

1329
01:15:58,000 --> 01:16:00,420
(zucht)

1330
01:16:00,520 --> 01:16:03,000
er was niets dat we konden doen.

1331
01:16:04,040 --> 01:16:06,040
(zucht)

1332
01:16:08,240 --> 01:16:12,240
Ik zie niet in waarom ik dat heb gedaan
om mezelf tegenover jou te rechtvaardigen.

1333
01:16:18,480 --> 01:16:20,480
Claire?

1334
01:16:24,640 --> 01:16:28,040
- Wat als je een jongen in de rivier had gevonden?

1335
01:16:30,080 --> 01:16:34,140
Zou je niet hebben genomen
hem eruit en bedekte hem?

1336
01:16:34,240 --> 01:16:36,240
- Wat?

1337
01:16:36,560 --> 01:16:39,540
Waar heb je het over?

1338
01:16:39,640 --> 01:16:40,340
(zucht)

1339
01:16:40,440 --> 01:16:41,260
- Weet je het niet?

1340
01:16:41,360 --> 01:16:42,820
- Nee, ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1341
01:16:42,920 --> 01:16:45,420
Ik weet niet waar je hiermee heen wilt.

1342
01:16:45,520 --> 01:16:47,780
Je hebt er geen zin in.

1343
01:16:47,880 --> 01:16:49,180
- Natuurlijk niet.

1344
01:16:49,280 --> 01:16:51,260
Dat komt omdat ik de onstabiele ben.

1345
01:16:51,360 --> 01:16:52,540
- Nou, laten we eerlijk zijn, Claire,

1346
01:16:52,640 --> 01:16:53,860
Je gedraagt je niet bepaald rationeel...

1347
01:16:53,960 --> 01:16:54,700
(spatten)

1348
01:16:54,800 --> 01:16:55,540
Oh, in godsnaam!

1349
01:16:55,640 --> 01:16:56,380
- Nietwaar?

1350
01:16:56,480 --> 01:16:58,420
- Teef!

1351
01:16:58,520 --> 01:17:00,220
- Wat?

1352
01:17:00,320 --> 01:17:01,460
Wat?

1353
01:17:01,560 --> 01:17:03,560
Wat?

1354
01:17:03,960 --> 01:17:04,700
- Laat het!

1355
01:17:04,800 --> 01:17:07,260
- [Claire] Wat heb je te zeggen?
- Ga terug naar de auto.

1356
01:17:07,360 --> 01:17:09,460
Claire, ga terug naar de auto!

1357
01:17:09,560 --> 01:17:10,620
- Wat?

1358
01:17:10,720 --> 01:17:11,980
- Het is oké.

1359
01:17:12,080 --> 01:17:13,300
Terug naar de auto.

1360
01:17:13,400 --> 01:17:14,740
Ga alsjeblieft terug naar de auto.

1361
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
- Laat me gaan.

1362
01:17:20,440 --> 01:17:22,440
(zucht)

1363
01:17:29,320 --> 01:17:32,920
(onheilspellende orkestmuziek)

1364
01:18:16,480 --> 01:18:18,480
(slamt)

1365
01:18:23,040 --> 01:18:25,040
Kom op.

1366
01:18:40,160 --> 01:18:41,820
- Oh ja.

1367
01:18:41,920 --> 01:18:42,660
Sorry.

1368
01:18:42,760 --> 01:18:44,760
De boeman is thuis.

1369
01:18:52,480 --> 01:18:54,640
(rippen)

1370
01:18:59,320 --> 01:19:01,520
(rippen)

1371
01:19:26,520 --> 01:19:29,160
(mensen mompelen)

1372
01:19:31,840 --> 01:19:34,240
(bel gaat)

1373
01:19:35,280 --> 01:19:36,020
- Hallo.

1374
01:19:36,120 --> 01:19:36,860
- Hoi!

1375
01:19:36,960 --> 01:19:38,100
- Tom en ik verzamelen geld

1376
01:19:38,200 --> 01:19:40,060
om de begrafenis van Susan O'Connor te betalen.

1377
01:19:40,160 --> 01:19:42,160
We weten allemaal hoe belangrijk het is

1378
01:19:41,080 --> 01:19:43,700
een echte gemeenschap te zijn
in een tijd als deze.

1379
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Tom?

1380
01:19:46,280 --> 01:19:48,280
- Help alstublieft.

1381
01:19:48,960 --> 01:19:51,500
(mensen mompelen)

1382
01:19:51,600 --> 01:19:53,180
- Het zijn onze buren!

1383
01:19:53,280 --> 01:19:55,100
- Deze mensen zorgen voor hun eigen land,

1384
01:19:55,200 --> 01:19:56,340
en eerlijk gezegd, Claire,

1385
01:19:56,440 --> 01:19:57,700
Ik denk dat dat is wat je zou moeten doen.

1386
01:19:57,800 --> 01:19:59,700
- Stop!

1387
01:19:59,800 --> 01:20:01,620
(remmen piepen)

1388
01:20:01,720 --> 01:20:04,480
(motorputters)

1389
01:20:06,320 --> 01:20:08,320
Het spijt me.

1390
01:20:11,480 --> 01:20:13,620
- Dat was dichtbij.

1391
01:20:13,720 --> 01:20:15,900
(bonzend)

1392
01:20:16,000 --> 01:20:17,340
- Luister naar mij.

1393
01:20:17,440 --> 01:20:20,180
Wanneer er iets ergs gebeurt, wij
iedereen moet iets goeds doen,

1394
01:20:20,280 --> 01:20:22,340
hoe klein ook, oké?

1395
01:20:22,440 --> 01:20:25,260
Anders de slechte dingen,
ze stapelen zich op en ze...

1396
01:20:25,360 --> 01:20:28,200
- Hé, hé, hé, kom op, kom op.

1397
01:20:30,080 --> 01:20:32,080
- Is Carmel nog steeds boos?

1398
01:20:34,360 --> 01:20:37,220
- Je moet het zeker weten
ze komt op zaterdag.

1399
01:20:37,320 --> 01:20:38,100
- Misschien moeten we afzeggen...

1400
01:20:38,200 --> 01:20:40,840
- Nee, nee, dat is wat we allemaal nodig hebben!

1401
01:20:41,920 --> 01:20:43,940
Beloof het mij maar.

1402
01:20:44,040 --> 01:20:46,360
Beloof me dat jullie allebei komen.

1403
01:20:50,640 --> 01:20:53,660
(countrymuziek)

1404
01:20:53,760 --> 01:20:56,600
- [Caylin-Calamdria] Dat is goedkoop.

1405
01:20:58,280 --> 01:20:59,740
- Je snapt het bijna!

1406
01:20:59,840 --> 01:21:02,000
(mompelt)

1407
01:21:04,040 --> 01:21:06,280
(bonzend)

1408
01:21:08,000 --> 01:21:09,940
- Dus blijf gewoon,

1409
01:21:10,040 --> 01:21:10,740
houd uw arm recht.

1410
01:21:10,840 --> 01:21:12,020
Buig uw elleboog niet.

1411
01:21:12,120 --> 01:21:12,860
Ga door.

1412
01:21:12,960 --> 01:21:13,700
- Oeh!

1413
01:21:13,800 --> 01:21:15,060
- Au!

1414
01:21:15,160 --> 01:21:16,740
Dat deed je met opzet!

1415
01:21:16,840 --> 01:21:17,580
- Kijk eens.

1416
01:21:17,680 --> 01:21:19,680
- Ga van me af en sterf!

1417
01:21:23,960 --> 01:21:25,220
- [Billy] Elissa!

1418
01:21:25,320 --> 01:21:26,380
- [Stewart] Wat is er gebeurd?

1419
01:21:26,480 --> 01:21:29,060
- Hij kon haar niet vinden.

1420
01:21:29,160 --> 01:21:31,160
Het was per ongeluk.

1421
01:21:34,680 --> 01:21:39,260
- Helemaal gestopt met drinken,
Hebben wij dat, juffrouw Moppet?

1422
01:21:39,360 --> 01:21:41,500
Oh, Carmel is hier.

1423
01:21:41,600 --> 01:21:43,140
- O, godzijdank.

1424
01:21:43,240 --> 01:21:45,460
We kunnen eindelijk allemaal gaan zitten en praten.

1425
01:21:45,560 --> 01:21:48,340
- Claire, laat het met rust.

1426
01:21:48,440 --> 01:21:49,820
Laat het genezen.

1427
01:21:49,920 --> 01:21:51,140
- We moeten dit allemaal regelen!

1428
01:21:51,240 --> 01:21:52,380
- Vertel me niet wat ik nodig heb.

1429
01:21:52,480 --> 01:21:53,820
Ik heb leven nodig om weer verdomd normaal te worden

1430
01:21:53,920 --> 01:21:56,740
wat dat ook is, en ik
Je hoeft niet te smeken

1431
01:21:56,840 --> 01:21:59,540
namens mij door de hele stad.

1432
01:21:59,640 --> 01:22:01,580
Karmel.

1433
01:22:01,680 --> 01:22:03,220
En ik hoef je niet te slepen
mijn kleindochter mijlen

1434
01:22:03,320 --> 01:22:07,720
doet haar uiterste best om haar te wrijven
neus in nog meer bloedige ellende.

1435
01:22:11,200 --> 01:22:12,620
- Hoi.

1436
01:22:12,720 --> 01:22:15,780
- Nou, dat denken ze eigenlijk
Het zou dezelfde man kunnen zijn,

1437
01:22:15,880 --> 01:22:18,660
van de vorige keer, uit '79, maar dat gebeurde niet

1438
01:22:18,760 --> 01:22:20,260
hadden toen enig DNA, dus ze...

1439
01:22:20,360 --> 01:22:22,300
- [Jude] Oh, kunnen we veranderen
het verdomde onderwerp

1440
01:22:22,400 --> 01:22:24,260
gewoon voor een keer?

1441
01:22:24,360 --> 01:22:26,360
- Waarom?

1442
01:22:27,880 --> 01:22:30,220
- Blijkbaar zijn er heilige
plaatsen in deze bergen.

1443
01:22:30,320 --> 01:22:32,620
- Dat klopt, een geheime mannenzaak.

1444
01:22:32,720 --> 01:22:34,820
- Mannen zouden dat niet eens moeten doen
ga daar vissen.

1445
01:22:34,920 --> 01:22:36,580
- Geef me verdomme een pauze.

1446
01:22:36,680 --> 01:22:38,060
- Onze belastingen betalen nog steeds parken

1447
01:22:38,160 --> 01:22:40,400
en dieren in het wild, het laatste wat ik hoorde.

1448
01:22:41,240 --> 01:22:43,260
- Ja, nou, er werd mij verteld dat de geesten

1449
01:22:43,360 --> 01:22:45,620
van de doden steken die bergen over.

1450
01:22:45,720 --> 01:22:47,860
Ze reizen van overal
tot in het hoge land.

1451
01:22:47,960 --> 01:22:50,140
- Oh ja.

1452
01:22:50,240 --> 01:22:53,060
- Ja, ik denk dat we failliet zijn gegaan
haar reis door haar vast te binden.

1453
01:22:53,160 --> 01:22:55,160
- Onzin.

1454
01:22:56,520 --> 01:22:59,580
Weet je, dacht ik
Katholieken waren bijgelovig,

1455
01:22:59,680 --> 01:23:01,900
Jouw lot neemt het koekje, echt waar.

1456
01:23:02,000 --> 01:23:05,180
Ik bedoel, denk er eens over na,
het is gewoon bijgeloof,

1457
01:23:05,280 --> 01:23:07,020
weet je, reisgeesten,

1458
01:23:07,120 --> 01:23:08,780
au!

1459
01:23:08,880 --> 01:23:11,020
- Shit.

1460
01:23:11,120 --> 01:23:13,120
(zucht)

1461
01:23:14,080 --> 01:23:15,500
- O Jezus!

1462
01:23:15,600 --> 01:23:17,840
(kreunend)

1463
01:23:20,600 --> 01:23:21,700
- [Jude] Kom op, laten we hem naar binnen brengen.

1464
01:23:21,800 --> 01:23:22,780
- [Stewart] Oh, jij verdomde lul!

1465
01:23:22,880 --> 01:23:25,380
(kreunt)

1466
01:23:25,480 --> 01:23:27,480
- [Jude] Kom op.

1467
01:23:28,240 --> 01:23:30,480
(kreunend)

1468
01:23:37,480 --> 01:23:39,480
- Karmel!

1469
01:23:40,480 --> 01:23:42,300
- Wat was dat allemaal, hè?

1470
01:23:42,400 --> 01:23:43,140
Hè?

1471
01:23:43,240 --> 01:23:45,880
(motor gromt)

1472
01:23:49,520 --> 01:23:51,680
Ik kan voor mezelf zorgen.

1473
01:24:01,040 --> 01:24:01,780
(kreunend)

1474
01:24:01,880 --> 01:24:03,180
- [Jude] Alsjeblieft,
doe er wat water op.

1475
01:24:03,280 --> 01:24:04,020
(kreunend)

1476
01:24:04,120 --> 01:24:05,740
Laat me eens kijken, laat me eens kijken.

1477
01:24:05,840 --> 01:24:06,580
Oh ja.

1478
01:24:06,680 --> 01:24:07,580
Hij moet naar het slachtoffer.

1479
01:24:07,680 --> 01:24:08,540
(kreunend)

1480
01:24:08,640 --> 01:24:10,420
(mompelen)

1481
01:24:10,520 --> 01:24:11,580
- [Stewart] Ik wil niet naar het slachtoffer gaan,

1482
01:24:11,680 --> 01:24:12,900
Ik wil niet naar het ziekenhuis!

1483
01:24:13,000 --> 01:24:13,980
- Het is oké, ik neem hem mee.

1484
01:24:14,080 --> 01:24:15,380
- Echt niet, je bent ver over de limiet!

1485
01:24:15,480 --> 01:24:16,220
- [Jude] Je neus is helemaal...

1486
01:24:16,320 --> 01:24:17,020
- Geef me gewoon een spiegel.

1487
01:24:17,120 --> 01:24:19,620
- Claire, Stewart heeft behoefte
om naar het ziekenhuis te gaan.

1488
01:24:19,720 --> 01:24:21,220
(slamt)

1489
01:24:21,320 --> 01:24:23,100
- [Jude] Hier.

1490
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
Hier, kijk.

1491
01:24:26,960 --> 01:24:29,220
(kreunt)

1492
01:24:29,320 --> 01:24:30,060
(kraken)

1493
01:24:30,160 --> 01:24:30,980
- Papa!

1494
01:24:31,080 --> 01:24:33,320
(kreunend)

1495
01:24:35,280 --> 01:24:36,100
- Zie je?

1496
01:24:36,200 --> 01:24:38,300
Je doet het altijd als de
de adrenaline pompt nog steeds.

1497
01:24:38,400 --> 01:24:40,140
Zo voel je er niets van.

1498
01:24:40,240 --> 01:24:42,260
- O God.

1499
01:24:42,360 --> 01:24:44,360
- Ik ben in orde.

1500
01:24:49,400 --> 01:24:51,400
(zucht)

1501
01:25:28,080 --> 01:25:31,760
- Maak je geen zorgen lieverd,
het zal allemaal voorbij zijn.

1502
01:25:34,600 --> 01:25:36,600
- Bull-onzin.

1503
01:25:41,880 --> 01:25:42,740
Ik wil niet.

1504
01:25:42,840 --> 01:25:44,660
- Je moet wel.

1505
01:25:44,760 --> 01:25:46,340
-Papa, moet ik gaan
naar het huis van de dode dame?

1506
01:25:46,440 --> 01:25:48,440
- Haar naam is Susan.

1507
01:25:49,440 --> 01:25:51,060
Je zou daar een röntgenfoto van moeten laten maken.

1508
01:25:51,160 --> 01:25:53,160
- Ik ben laat.

1509
01:25:53,520 --> 01:25:55,460
- Ik wil met mijn vader meegaan.

1510
01:25:55,560 --> 01:25:56,700
- Dit is niet open voor discussie.

1511
01:25:56,800 --> 01:25:59,020
- Hij kan met mij meekomen als hij wil.

1512
01:25:59,120 --> 01:25:59,860
Hier,

1513
01:25:59,960 --> 01:26:00,700
(rinkelend)

1514
01:26:00,800 --> 01:26:03,240
Ga naar binnen en wacht op mij.

1515
01:26:04,920 --> 01:26:07,060
(rinkelend)

1516
01:26:07,160 --> 01:26:07,900
Ik heb genoeg gehad.

1517
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
- Je bent zwak.

1518
01:26:15,600 --> 01:26:17,840
(kloppen)

1519
01:26:21,200 --> 01:26:23,440
(kloppen)

1520
01:26:26,560 --> 01:26:30,560
(mompelt in een vreemde taal)

1521
01:26:35,200 --> 01:26:37,600
(vogels zingen)

1522
01:26:45,040 --> 01:26:45,780
Het spijt me.

1523
01:26:45,880 --> 01:26:49,100
Ik wil niet opdringen, ik
Ik wilde je dit gewoon geven.

1524
01:26:49,200 --> 01:26:50,900
- Waar is dit voor?

1525
01:26:51,000 --> 01:26:51,740
- Voor de begrafenis.

1526
01:26:51,840 --> 01:26:54,360
Het hele dorp wilde helpen.

1527
01:26:57,080 --> 01:26:58,500
Het is geen liefdadigheid.

1528
01:26:58,600 --> 01:27:01,980
- Koop je dan iets?

1529
01:27:02,080 --> 01:27:04,480
(vogels zingen)

1530
01:27:12,680 --> 01:27:15,140
(rinkelend)

1531
01:27:15,240 --> 01:27:15,980
- Wat is hier aan de hand?

1532
01:27:16,080 --> 01:27:17,620
Dit was de bedoeling
gisteren klaar zijn!

1533
01:27:17,720 --> 01:27:18,860
- Ja, het is over een uur klaar.

1534
01:27:18,960 --> 01:27:20,660
Het is sowieso een stuk stront.

1535
01:27:20,760 --> 01:27:23,520
- Ga gewoon door, wil je?

1536
01:27:26,280 --> 01:27:28,140
(rinkelend)

1537
01:27:28,240 --> 01:27:31,300
- Niet nu, Tom. Ik ben ronduit.

1538
01:27:31,400 --> 01:27:33,880
(telefoon gaat)

1539
01:27:35,440 --> 01:27:37,060
Hé.

1540
01:27:37,160 --> 01:27:39,300
Nee, ik heb geen A gehad
kans om nog met hem te praten.

1541
01:27:39,400 --> 01:27:40,540
Wacht even.

1542
01:27:40,640 --> 01:27:43,640
Tom, dit is een privégesprek.

1543
01:27:45,120 --> 01:27:46,540
(sissend)

1544
01:27:46,640 --> 01:27:48,300
Ja, nee, ik zal het doen, ik zal het doen.

1545
01:27:48,400 --> 01:27:52,060
Het is gewoon niet het juiste moment.

1546
01:27:52,160 --> 01:27:54,320
(zoemend)

1547
01:28:10,680 --> 01:28:13,120
(vogels zingen)

1548
01:28:18,840 --> 01:28:20,580
- Voor sommige mensen is
Naar de kerk gaan is een beetje

1549
01:28:20,680 --> 01:28:22,460
zoals naar de tandarts gaan.

1550
01:28:22,560 --> 01:28:23,900
Ze zullen veel kiespijn verdragen

1551
01:28:24,000 --> 01:28:26,380
voordat ze toegeven.

1552
01:28:26,480 --> 01:28:29,940
- Als je dit even kunt doorgeven
ga eens langs bij haar ouders.

1553
01:28:30,040 --> 01:28:33,100
- De familie O'Connor wel
niet van mijn gemeente.

1554
01:28:33,200 --> 01:28:35,700
Ze zouden mijn inmenging niet op prijs stellen.

1555
01:28:35,800 --> 01:28:37,900
- Ik begrijp niet waarom dit zo moeilijk is.

1556
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
- Hm?

1557
01:28:40,480 --> 01:28:42,580
- Ik wil gewoon verbonden blijven met mensen.

1558
01:28:42,680 --> 01:28:44,780
Ik wil gewoon de man die ik ben
hou ervan om een goed mens te zijn.

1559
01:28:44,880 --> 01:28:47,180
(kraken)

1560
01:28:47,280 --> 01:28:49,180
- Wat is het oordeel?

1561
01:28:49,280 --> 01:28:52,060
- Het hele ding moet opnieuw bedraad worden.

1562
01:28:52,160 --> 01:28:53,540
- Shit.

1563
01:28:53,640 --> 01:28:55,700
Nou,

1564
01:28:55,800 --> 01:28:57,340
Geef het hier, ik zal zien wat ik kan doen.

1565
01:28:57,440 --> 01:28:58,580
- Bedankt.

1566
01:28:58,680 --> 01:29:00,540
- Ze hebben een
speciale ceremonie voor haar

1567
01:29:00,640 --> 01:29:02,540
na de begrafenis, bij de rivier

1568
01:29:02,640 --> 01:29:04,740
waar het muziekfestival werd gehouden.

1569
01:29:04,840 --> 01:29:06,900
- Ik zou niet welkom zijn.

1570
01:29:07,000 --> 01:29:09,460
- Het is morgenmiddag.

1571
01:29:09,560 --> 01:29:12,080
(griezelige muziek)

1572
01:29:32,760 --> 01:29:35,600
(opspattend water)

1573
01:29:44,600 --> 01:29:46,060
- Je vader zou zijn speeksel kunnen verstuiken

1574
01:29:46,160 --> 01:29:48,560
als hij niet naar het ziekenhuis gaat.

1575
01:29:50,240 --> 01:29:52,240
- Ik wil Rocco slaan.

1576
01:29:53,640 --> 01:29:56,220
- Het zijn nu allemaal zombies.

1577
01:29:56,320 --> 01:29:58,320
- Dat is zo'n onzin, man!

1578
01:29:59,440 --> 01:30:01,500
- Laten we naar de onderwaterstad gaan.

1579
01:30:01,600 --> 01:30:03,920
(spatten)

1580
01:30:07,600 --> 01:30:09,920
(spatten)

1581
01:30:27,480 --> 01:30:28,460
Kom op!

1582
01:30:28,560 --> 01:30:29,300
Tom, kom binnen!

1583
01:30:29,400 --> 01:30:31,380
Het is prachtig.

1584
01:30:31,480 --> 01:30:33,480
Kom op!

1585
01:30:34,360 --> 01:30:36,360
Springen!

1586
01:30:39,560 --> 01:30:40,740
Tom!

1587
01:30:40,840 --> 01:30:43,980
- Ik weet dat je maar doet alsof!

1588
01:30:44,080 --> 01:30:46,080
-Tom!

1589
01:30:51,120 --> 01:30:53,120
- Caylin-Calamdria!

1590
01:30:54,560 --> 01:30:56,560
Caylin-Calamdria!

1591
01:30:58,760 --> 01:31:01,080
(spatten)

1592
01:31:02,680 --> 01:31:04,260
(spatten)

1593
01:31:04,360 --> 01:31:05,660
(hijgt)

1594
01:31:05,760 --> 01:31:07,760
Caylin-Calamdria!

1595
01:31:08,560 --> 01:31:10,560
Caylin-Calamdria!

1596
01:31:10,920 --> 01:31:12,380
(spatten)

1597
01:31:12,480 --> 01:31:15,000
(gespannen muziek)

1598
01:31:25,520 --> 01:31:27,600
(hoest)

1599
01:31:28,680 --> 01:31:31,000
(spatten)

1600
01:31:44,280 --> 01:31:46,440
(hijgend)

1601
01:31:49,880 --> 01:31:52,120
(hoesten)

1602
01:31:53,200 --> 01:31:54,940
(hoesten)

1603
01:31:55,040 --> 01:31:58,040
(zwaar ademhalend)

1604
01:32:04,280 --> 01:32:05,860
-Tom?

1605
01:32:05,960 --> 01:32:07,960
- Hij heeft het gedaan!

1606
01:32:08,480 --> 01:32:09,900
-Tom!

1607
01:32:10,000 --> 01:32:11,820
Waar spelen jullie in godsnaam mee?

1608
01:32:11,920 --> 01:32:13,420
Kom hier!

1609
01:32:13,520 --> 01:32:14,260
Wat ben je aan het doen?

1610
01:32:14,360 --> 01:32:15,100
Stap nu in de auto!

1611
01:32:15,200 --> 01:32:15,940
Stap in de auto!

1612
01:32:16,040 --> 01:32:16,900
Alles goed met je?

1613
01:32:17,000 --> 01:32:18,980
Stap in de auto.

1614
01:32:19,080 --> 01:32:22,240
Ik kan je niet geloven, Caylin-Calamdria!

1615
01:32:24,360 --> 01:32:26,140
Waar dacht je dat hij was?

1616
01:32:26,240 --> 01:32:27,580
Steward?

1617
01:32:27,680 --> 01:32:29,660
Ik heb betere dingen te doen
zorg dan voor uw zoon!

1618
01:32:29,760 --> 01:32:31,420
- Dat heb ik je niet gevraagd
zorg voor mijn zoon, Jude.

1619
01:32:31,520 --> 01:32:33,740
-Jude, dat is genoeg.

1620
01:32:33,840 --> 01:32:35,380
Het is niet van Caylin-Calamdria
schuld dat ze nog leeft

1621
01:32:35,480 --> 01:32:37,480
en ons meisje is dood.

1622
01:32:51,600 --> 01:32:54,020
(slamt)

1623
01:32:54,120 --> 01:32:54,860
- Hallo.

1624
01:32:54,960 --> 01:32:56,960
- Hoi.

1625
01:32:57,360 --> 01:32:59,940
- Er is een speciale dienst
wordt morgen vastgehouden voor Susan.

1626
01:33:00,040 --> 01:33:03,020
Ik denk dat we allemaal samen moeten gaan.

1627
01:33:03,120 --> 01:33:04,780
(zucht)

1628
01:33:04,880 --> 01:33:06,580
- Ga naar huis, Claire.

1629
01:33:06,680 --> 01:33:08,760
Tom is vandaag bijna verdronken.

1630
01:33:10,000 --> 01:33:11,500
- Wat?

1631
01:33:11,600 --> 01:33:13,600
- Ga naar huis.

1632
01:33:15,600 --> 01:33:18,000
(vogels zingen)

1633
01:33:21,320 --> 01:33:23,840
(deur kraakt)

1634
01:33:25,680 --> 01:33:28,220
- Oh, Stewart vond dat ik dat moest doen
ga er weer een tijdje in,

1635
01:33:28,320 --> 01:33:30,680
gewoon totdat de zaken tot rust komen.

1636
01:33:37,360 --> 01:33:39,360
- Raad eens, mama?

1637
01:33:42,800 --> 01:33:44,940
(luidruchtige kussen)

1638
01:33:45,040 --> 01:33:47,040
Ik zwom.

1639
01:33:47,880 --> 01:33:49,880
- Dat is geweldig.

1640
01:33:50,600 --> 01:33:53,200
(luidruchtige kussen)

1641
01:33:57,200 --> 01:33:59,300
- Live vanuit Darwin via
National Nine News-verslaggever,

1642
01:33:59,400 --> 01:34:00,500
Bethanië Jensen.

1643
01:34:00,600 --> 01:34:02,220
Bethany, waar is precies de...

1644
01:34:02,320 --> 01:34:04,100
- Hij had bij mij moeten zijn.

1645
01:34:04,200 --> 01:34:06,200
- Hm?

1646
01:34:06,680 --> 01:34:08,940
Misschien had hij het moeten leren
zwemmen toen hij nog een baby was,

1647
01:34:09,040 --> 01:34:11,460
zoals ieder ander kind.

1648
01:34:11,560 --> 01:34:14,180
Natuurlijk was jij er toen niet bij

1649
01:34:14,280 --> 01:34:16,600
en jij was er vandaag niet.

1650
01:34:17,480 --> 01:34:18,780
- O nee.

1651
01:34:18,880 --> 01:34:20,880
Nee.

1652
01:34:22,000 --> 01:34:24,380
Ik ben niet degene die iets verkeerd heeft gedaan.

1653
01:34:24,480 --> 01:34:25,740
Ik ben niet degene die liegt.

1654
01:34:25,840 --> 01:34:27,420
- Waarover?

1655
01:34:27,520 --> 01:34:28,420
- Vertel het me gewoon.

1656
01:34:28,520 --> 01:34:30,020
- Vertel je wat?

1657
01:34:30,120 --> 01:34:32,260
- Hoe voelde het?

1658
01:34:32,360 --> 01:34:33,100
(zucht)

1659
01:34:33,200 --> 01:34:34,860
Vissen met haar vastgebonden, vertel me gewoon,

1660
01:34:34,960 --> 01:34:35,820
hoe voelde je je daarbij?

1661
01:34:35,920 --> 01:34:39,060
- Oh Jezus, kunnen we
laat dit alsjeblieft met rust?

1662
01:34:39,160 --> 01:34:40,260
- Kun je het mij niet gewoon vertellen?

1663
01:34:40,360 --> 01:34:41,820
- Het voelde goed!

1664
01:34:41,920 --> 01:34:43,140
Is dat wat je wilt dat ik zeg?

1665
01:34:43,240 --> 01:34:44,100
Het was een mooie dag.

1666
01:34:44,200 --> 01:34:45,260
De rivier was prachtig.

1667
01:34:45,360 --> 01:34:47,360
Ik voelde me zo verdomd levend!

1668
01:34:50,800 --> 01:34:51,780
Jezus.

1669
01:34:51,880 --> 01:34:55,020
Als dat een misdaad is, weet ik het niet.

1670
01:34:55,120 --> 01:34:56,420
- Ik haat de manier waarop je dat doet.

1671
01:34:56,520 --> 01:34:58,300
Ik haat de manier waarop je een gesprek zomaar beëindigt

1672
01:34:58,400 --> 01:34:59,460
omdat je genoeg had.

1673
01:34:59,560 --> 01:35:00,300
- Waarom?

1674
01:35:00,400 --> 01:35:01,140
Weet jij iets?

1675
01:35:01,240 --> 01:35:01,980
Omdat ik er genoeg van heb!

1676
01:35:02,080 --> 01:35:03,020
- Ik haat de manier waarop je je bier naar binnen slurpt,

1677
01:35:03,120 --> 01:35:05,300
je kijkt tv, je neukt als een robot!

1678
01:35:05,400 --> 01:35:06,740
- Ik werk als een verdomde hond!

1679
01:35:06,840 --> 01:35:08,840
Dat is mijn leven!

1680
01:35:09,360 --> 01:35:11,380
Het bier en de fuck wel
zou een bonus moeten zijn!

1681
01:35:11,480 --> 01:35:13,780
- Maar wat voor soort man
Heb je dat nodig om je levend te voelen?

1682
01:35:13,880 --> 01:35:15,140
- Wat voor soort man?

1683
01:35:15,240 --> 01:35:16,340
Wat voor soort man heeft dat nodig?

1684
01:35:16,440 --> 01:35:19,260
Wat voor soort vrouw rent
weg van ons kind, hè?

1685
01:35:19,360 --> 01:35:20,060
Eh?

1686
01:35:20,160 --> 01:35:20,900
- Nee, nee, nee!

1687
01:35:21,000 --> 01:35:22,580
- Hoe zit het met dat neuken?

1688
01:35:22,680 --> 01:35:23,420
- Hou op!

1689
01:35:23,520 --> 01:35:24,260
- Steward!

1690
01:35:24,360 --> 01:35:25,540
Stewart, stop ermee!

1691
01:35:25,640 --> 01:35:27,220
- [Stewart] Jij verdomme!

1692
01:35:27,320 --> 01:35:28,620
- Stop daarmee!

1693
01:35:28,720 --> 01:35:30,620
- [Stewart] Weglopen van je kind,

1694
01:35:30,720 --> 01:35:32,100
Je bent al een hele tijd weg geweest!

1695
01:35:32,200 --> 01:35:33,820
- Luister naar mij!

1696
01:35:33,920 --> 01:35:34,940
Luister naar mij!

1697
01:35:35,040 --> 01:35:37,200
Houd op, houd op, houd op!

1698
01:35:38,320 --> 01:35:39,460
- Nee!

1699
01:35:39,560 --> 01:35:40,300
Nee!

1700
01:35:40,400 --> 01:35:41,140
Nee!

1701
01:35:41,240 --> 01:35:41,980
Nee!

1702
01:35:42,080 --> 01:35:44,080
Verdomd nee!

1703
01:35:44,640 --> 01:35:46,800
(snikkend)

1704
01:35:48,880 --> 01:35:49,820
(deur slaat dicht)

1705
01:35:49,920 --> 01:35:51,920
- Je had gelijk.

1706
01:35:57,160 --> 01:36:00,160
(spannende pianomuziek)

1707
01:36:03,440 --> 01:36:06,440
(omroeper mompelt)

1708
01:36:32,240 --> 01:36:34,680
(vogels zingen)

1709
01:36:36,800 --> 01:36:37,980
- Hé.

1710
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
- Hoi.

1711
01:36:40,400 --> 01:36:41,740
Waar was je?

1712
01:36:41,840 --> 01:36:43,900
Het was mentaal hier vandaag.

1713
01:36:44,000 --> 01:36:46,000
- Het spijt me, man.

1714
01:36:49,400 --> 01:36:51,840
Elissa heeft echt heimwee, dus...

1715
01:36:52,720 --> 01:36:55,320
We gaan allemaal richting de kust.

1716
01:36:56,240 --> 01:36:59,000
Ze gaat me leren surfen!

1717
01:37:00,080 --> 01:37:02,080
- Geweldig.

1718
01:37:02,560 --> 01:37:04,380
- Kijk,

1719
01:37:04,480 --> 01:37:07,860
Man, ik weet dat het klote is, ik
zo pissig maken.

1720
01:37:07,960 --> 01:37:09,900
- Wat kun je doen?

1721
01:37:10,000 --> 01:37:12,420
Mensen komen, mensen gaan.

1722
01:37:12,520 --> 01:37:13,620
Wat ben ik je schuldig?

1723
01:37:13,720 --> 01:37:15,020
- Maak je geen zorgen man, het is prima.

1724
01:37:15,120 --> 01:37:16,420
- Nee, nee, nee, nee.

1725
01:37:16,520 --> 01:37:17,260
Ik sta erop.

1726
01:37:17,360 --> 01:37:19,700
- Nou ja, misschien alleen de drie dagen.

1727
01:37:19,800 --> 01:37:21,800
- Daar ga je.

1728
01:37:22,320 --> 01:37:24,180
- Bedankt, man.

1729
01:37:24,280 --> 01:37:26,360
Ik waardeer dit enorm.

1730
01:37:27,440 --> 01:37:28,500
- Groetjes.

1731
01:37:28,600 --> 01:37:30,660
- Bedankt.

1732
01:37:30,760 --> 01:37:32,920
- Hé, jij schudt hem de hand!

1733
01:37:35,000 --> 01:37:36,700
Billy!

1734
01:37:36,800 --> 01:37:39,800
- [Billy] Het maakt niet uit, Elissa.

1735
01:37:48,400 --> 01:37:49,300
- Wil hij terug?

1736
01:37:49,400 --> 01:37:51,340
- Claire,

1737
01:37:51,440 --> 01:37:53,440
praat met Stewie.

1738
01:37:54,600 --> 01:37:56,060
- Ik heb het geprobeerd.

1739
01:37:56,160 --> 01:38:00,080
- Maar je hebt het nog niet verteld
hem de waarheid, heb jij?

1740
01:38:04,920 --> 01:38:07,160
(kloppen)

1741
01:38:11,920 --> 01:38:14,980
- Ik ga over de berg
om naar Susan's gedenkteken te gaan.

1742
01:38:15,080 --> 01:38:16,660
Ik wil dat je met mij meekomt.

1743
01:38:16,760 --> 01:38:18,140
- Dat kan ik niet.

1744
01:38:18,240 --> 01:38:20,100
Kind is kapot.

1745
01:38:20,200 --> 01:38:22,460
Liet me hoog en droog achter.

1746
01:38:22,560 --> 01:38:24,300
- Sluit dan voor vandaag.

1747
01:38:24,400 --> 01:38:27,380
- Ik kan niet zomaar mijn mond houden.

1748
01:38:27,480 --> 01:38:30,040
- Doe alsof je gaat vissen.

1749
01:38:34,720 --> 01:38:35,700
Ik weet niet wanneer ik terugkom.

1750
01:38:35,800 --> 01:38:38,800
Ik heb iets wat ik moet regelen.

1751
01:38:39,800 --> 01:38:42,300
- Jullie kunnen allemaal oprotten
wat mij betreft,

1752
01:38:42,400 --> 01:38:43,220
maar ik zal je één ding vertellen.

1753
01:38:43,320 --> 01:38:46,800
Wat er ook gebeurt, niemand neemt mijn zoon mee.

1754
01:38:56,640 --> 01:38:58,380
(vogels zingen)

1755
01:38:58,480 --> 01:39:00,620
- [Radio-omroeper]
Dingen die je hebt ontdekt

1756
01:39:00,720 --> 01:39:04,020
gedurende de jaren waarin ik werkte
het Kosciuszko Nationaal Park.

1757
01:39:04,120 --> 01:39:05,940
- [Geïnterviewde] De
meest interessante aspect

1758
01:39:06,040 --> 01:39:10,220
daarvan is de brede (statische burst).

1759
01:39:10,320 --> 01:39:14,300
- [Radio-omroeper] Jij
uiteraard dan (statische uitbarstingen).

1760
01:39:14,400 --> 01:39:17,080
(motoren grommen)

1761
01:39:31,080 --> 01:39:33,600
(motortoerental)

1762
01:39:35,240 --> 01:39:37,880
(motor gromt)

1763
01:40:19,720 --> 01:40:21,720
(zucht)

1764
01:40:28,920 --> 01:40:31,560
(motor gromt)

1765
01:40:35,480 --> 01:40:38,480
(spannende pianomuziek)

1766
01:40:53,840 --> 01:40:55,840
- Steward?

1767
01:40:56,560 --> 01:40:58,560
- Terry.

1768
01:41:00,000 --> 01:41:01,980
- Haarkleur komt dan goed uit?

1769
01:41:02,080 --> 01:41:03,380
(grinnikt)

1770
01:41:03,480 --> 01:41:05,480
- Ja.

1771
01:41:06,120 --> 01:41:08,760
(motoren grommen)

1772
01:41:26,480 --> 01:41:28,480
(slamt)

1773
01:41:31,160 --> 01:41:33,600
(vogels zingen)

1774
01:41:45,760 --> 01:41:47,760
Hé jongens.

1775
01:41:48,720 --> 01:41:50,740
- Heb ik het gebroken?

1776
01:41:50,840 --> 01:41:53,020
- Ja, ja.

1777
01:41:53,120 --> 01:41:54,860
- Ik ben mijn aanraking dus nog niet kwijt.

1778
01:41:54,960 --> 01:41:55,740
- Nee.

1779
01:41:55,840 --> 01:41:59,420
(grinnikt) Dat heb je niet
je aanraking verloren, nee.

1780
01:41:59,520 --> 01:42:01,340
- Carl denkt dat Billy weg is.

1781
01:42:01,440 --> 01:42:02,820
- (spottelijk) Ja.

1782
01:42:02,920 --> 01:42:04,920
Ik ben een surfer geworden.

1783
01:42:06,000 --> 01:42:10,220
- Lesbisch is nog niet klaar
nog met de arme jongen.

1784
01:42:10,320 --> 01:42:12,320
- De helft van zijn geluk.

1785
01:42:19,600 --> 01:42:21,760
- Wat is daarbuiten gebeurd?

1786
01:42:23,720 --> 01:42:25,720
- Ik weet het niet.

1787
01:42:29,360 --> 01:42:30,700
(zucht)

1788
01:42:30,800 --> 01:42:32,880
Claire heeft mij weer verlaten.

1789
01:42:35,920 --> 01:42:37,920
- Echt niet.

1790
01:42:40,760 --> 01:42:43,200
Ik denk dat je het mis hebt.

1791
01:42:47,200 --> 01:42:50,200
(spannende pianomuziek)

1792
01:43:01,920 --> 01:43:04,320
(vogels zingen)

1793
01:43:07,040 --> 01:43:09,480
(wind kreunt)

1794
01:43:11,720 --> 01:43:14,040
(kraken)

1795
01:43:32,680 --> 01:43:34,680
(slamt)

1796
01:43:39,480 --> 01:43:42,240
(etherische muziek)

1797
01:43:57,360 --> 01:43:59,760
(vogels zingen)

1798
01:44:04,040 --> 01:44:06,720
(rustig gejammer)

1799
01:44:44,400 --> 01:44:46,260
- Zie je deze vrouw hier?

1800
01:44:46,360 --> 01:44:50,800
Ze is getrouwd met een van de
klootzakken die Susan hebben gevonden!

1801
01:44:52,840 --> 01:44:54,460
- Ik ben hier alleen om mijn respect te betuigen.

1802
01:44:54,560 --> 01:44:56,020
- Respect?

1803
01:44:56,120 --> 01:44:57,340
Welk respect?

1804
01:44:57,440 --> 01:44:59,220
Je kunt beter oprotten.

1805
01:44:59,320 --> 01:45:00,540
Ga weg!

1806
01:45:00,640 --> 01:45:01,660
- Laat haar met rust.

1807
01:45:01,760 --> 01:45:02,460
- Opschieten!

1808
01:45:02,560 --> 01:45:05,140
- Laat haar met rust, jongen.

1809
01:45:05,240 --> 01:45:06,140
- Jij hoort hier niet, toch?

1810
01:45:06,240 --> 01:45:08,980
- [Moeder] Laat haar met rust.

1811
01:45:09,080 --> 01:45:11,720
(vuur knettert)

1812
01:45:14,120 --> 01:45:16,320
(zoemend)

1813
01:45:29,120 --> 01:45:32,140
(water stroomt)

1814
01:45:32,240 --> 01:45:35,480
(klak en zingend)

1815
01:46:27,520 --> 01:46:29,880
(fluitend)

1816
01:46:49,280 --> 01:46:51,180
- Mam!

1817
01:46:51,280 --> 01:46:53,600
(knetterend)

1818
01:47:24,520 --> 01:47:26,680
- Mijn naam is Stewart Cane.

1819
01:47:27,760 --> 01:47:29,620
Ik was een van de mannen
die uw dochter heeft gevonden.

1820
01:47:29,720 --> 01:47:30,580
Het spijt me echt.

1821
01:47:30,680 --> 01:47:32,680
ik kwam,

1822
01:47:33,880 --> 01:47:35,880
Ik kwam mijn excuses aanbieden.

1823
01:47:41,760 --> 01:47:43,880
(riekt)

1824
01:47:45,680 --> 01:47:47,680
(spuugt)

1825
01:48:06,800 --> 01:48:09,480
(schraapt keel)

1826
01:48:36,640 --> 01:48:38,100
- Kom op, we gaan en
loop door de rook

1827
01:48:38,200 --> 01:48:40,820
zodat de geesten zich niet aan ons vastklampen.

1828
01:48:40,920 --> 01:48:43,320
(vogel zingt)

1829
01:48:53,320 --> 01:48:56,420
- Dit was het laatste nummer
dat Susie ooit schreef

1830
01:48:56,520 --> 01:49:00,320
voordat ze ons verliet
kom hier naar deze plek.

1831
01:49:02,440 --> 01:49:06,840
Ze viel er altijd in
liefde elke paar weken,

1832
01:49:08,880 --> 01:49:11,020
dus het is een liefdeslied.

1833
01:49:11,120 --> 01:49:13,520
Het is wat ze ons altijd gaf.

1834
01:49:15,760 --> 01:49:20,020
♪ De manier waarop ik van je hou ♪

1835
01:49:20,120 --> 01:49:25,120
♪ Heeft mij verrast ♪

1836
01:49:27,360 --> 01:49:32,360
♪ Ik heb nooit geweten dat mijn hart ♪

1837
01:49:32,800 --> 01:49:37,800
♪ Kan zo wijd opengaan ♪

1838
01:49:38,800 --> 01:49:42,980
♪ Je verdriet binnenlaten ♪

1839
01:49:43,080 --> 01:49:46,580
♪ Mijn pijn uiten ♪

1840
01:49:46,680 --> 01:49:50,140
♪ Opvullen met onze zoete liefde ♪

1841
01:49:50,240 --> 01:49:55,240
♪ Zoals een meer zich vult met regen ♪

1842
01:49:55,680 --> 01:50:00,680
♪ Er is geen ander waar ik van houd ♪

1843
01:50:01,840 --> 01:50:06,980
♪ De manier waarop ik van je hou ♪

1844
01:50:07,080 --> 01:50:12,080
♪ Door jouw kus voel ik me lichter ♪

1845
01:50:12,800 --> 01:50:17,620
♪ Dan de adelaar in de hoogte ♪

1846
01:50:17,720 --> 01:50:22,720
♪ Jouw aanraking laat me helderder branden ♪

1847
01:50:23,400 --> 01:50:28,400
♪ Dan de zon aan de hemel ♪

1848
01:50:29,240 --> 01:50:33,700
♪ Als ik door de vallei rijd ♪

1849
01:50:33,800 --> 01:50:37,300
♪ Ik voel me nooit alleen ♪

1850
01:50:37,400 --> 01:50:38,300
- Weg.

1851
01:50:38,400 --> 01:50:41,500
♪ Wandelen langs de rivier ♪

1852
01:50:41,600 --> 01:50:43,260
- Weg.

1853
01:50:43,360 --> 01:50:46,900
♪ Op de steen ♪

1854
01:50:47,000 --> 01:50:52,000
♪ Er is geen ander waar ik van houd ♪

1855
01:50:52,600 --> 01:50:57,620
♪ De manier waarop ik van je hou ♪

1856
01:50:57,720 --> 01:50:59,720
♪ Mm♪

1857
01:51:05,320 --> 01:51:08,160
- Ik wil dat je naar huis komt, Claire.

1858
01:51:19,160 --> 01:51:22,140
♪ De wind verschijnt in de winter ♪

1859
01:51:22,240 --> 01:51:27,340
♪ Niet geschikt voor dier of mens ♪

1860
01:51:27,440 --> 01:51:31,740
♪ Kom huilend rond mijn hut ♪

1861
01:51:31,840 --> 01:51:36,660
♪ Je naam roepen ♪

1862
01:51:36,760 --> 01:51:39,680
♪ Er is geen andere ♪

1863
01:51:44,480 --> 01:51:47,400
(ademt zwaar)

1864
01:51:54,840 --> 01:51:59,840
♪ Ik hou van ♪

1865
01:52:04,240 --> 01:52:07,720
♪ De manier waarop ik van je hou ♪

1866
01:52:13,560 --> 01:52:15,960
(vogels zingen)

1867
01:52:30,000 --> 01:52:32,400
(vogels zingen)

1868
01:52:38,360 --> 01:52:41,120
(motorputters)

1869
01:52:54,400 --> 01:52:56,560
(zoemend)

1870
01:53:05,200 --> 01:53:07,480
(bonzend)

1871
01:53:15,440 --> 01:53:20,280
("De manier waarop ik van je hou" door Paul Kelly)

1872
01:57:28,800 --> 01:57:32,040
(etherische vocale muziek)

1873
01:58:38,760 --> 01:58:41,200
(vogels zingen)